1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,331 --> 00:00:56,504
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions gate ψυχαγωγία

4
00:03:24,800 --> 00:03:25,760
Ναι;

5
00:03:25,802 --> 00:03:28,015
Συγγνώμη, είναι αυτό
Το σπίτι της Μέριλιν Ντέιβις;

6
00:03:37,489 --> 00:03:40,035
Γιαγιά;

7
00:03:42,122 --> 00:03:45,044
Γιαγιά, είμαι η Μεγκ.

8
00:03:47,840 --> 00:03:50,636
Με θυμάσαι;

9
00:03:50,678 --> 00:03:53,934
Είμαι η εγγονή σου η Μεγκ.

10
00:03:53,975 --> 00:03:56,271
Ναί.

11
00:03:58,232 --> 00:04:00,445
Ανησυχούσα για σένα.

12
00:04:00,487 --> 00:04:02,574
Τηλεφώνησα και κανείς δεν απάντησε,

13
00:04:02,615 --> 00:04:04,285
και μετά σου έγραψα
πολλά γράμματα.

14
00:04:04,327 --> 00:04:05,955
Δεν ξέρω αν εσύ
πήρε κάποιο από αυτά.

15
00:04:05,996 --> 00:04:10,004
Μήπως... έκανε η κυρία Σαλαντίνο
διαβασες καποιο απο αυτα?

16
00:04:10,754 --> 00:04:12,632
Είμαι καλά...

17
00:04:12,674 --> 00:04:14,678
Ευχαριστώ.

18
00:04:21,105 --> 00:04:23,192
Γιαγιά, αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να μείνω εδώ

19
00:04:23,234 --> 00:04:26,281
μαζί σου μόνο
λίγη ώρα.

20
00:04:26,323 --> 00:04:28,075
Θα ήταν εντάξει με εσάς

21
00:04:28,118 --> 00:04:31,957
αν έμενα εδώ μαζί σου;

22
00:04:48,318 --> 00:04:49,821
Είναι όλα καλά;

23
00:04:49,863 --> 00:04:52,117
Ναι, ευχαριστώ.

24
00:04:52,158 --> 00:04:54,330
Καλό, καλό.

25
00:04:54,371 --> 00:04:55,581
Poòverina.

26
00:04:55,623 --> 00:04:57,418
Μιλάει για σένα
όταν μπορεί.

27
00:04:57,460 --> 00:04:58,963
Το κάνει;

28
00:04:59,004 --> 00:05:00,901
Ξέρεις, φρόντιζα
της εδώ και σχεδόν ένα χρόνο.

29
00:05:00,924 --> 00:05:03,428
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας, κυρία.
Σαλαντίνο.

30
00:05:03,470 --> 00:05:05,807
Την αγαπώ.

31
00:05:06,517 --> 00:05:09,355
Μου στέλνουν και οι γονείς σου
μια επιταγή κάθε μήνα.

32
00:05:09,397 --> 00:05:11,860
Δεν το ήξερα αυτό.

33
00:05:11,901 --> 00:05:14,197
Λοιπόν, πόσο καιρό μένετε;

34
00:05:14,238 --> 00:05:15,616
Λοιπόν, δεν ξέρω.

35
00:05:15,657 --> 00:05:17,911
Ψάχνω για ένα
δουλειά, οπότε αν βρω μια,

36
00:05:17,953 --> 00:05:20,166
ίσως για λίγο.

37
00:05:21,334 --> 00:05:24,006
Φαίνεσαι πεινασμένος.

38
00:05:24,047 --> 00:05:25,800
Θα θέλατε κάτι να φάτε;

39
00:05:25,842 --> 00:05:27,678
Όχι, ευχαριστώ.

40
00:05:27,720 --> 00:05:29,890
Έφτιαξα υπέροχα λαζάνια.

41
00:05:29,932 --> 00:05:31,393
Βάζω στοίχημα ότι είναι υπέροχο.

42
00:05:31,434 --> 00:05:33,480
Αμ, ίσως σε περίπου μισή ώρα;

43
00:05:33,522 --> 00:05:35,692
Καλό, καλό, καλό.

44
00:05:35,733 --> 00:05:37,194
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

45
00:05:37,236 --> 00:05:38,989
θα. Σας ευχαριστώ.

46
00:05:39,031 --> 00:05:41,202
Καλώς ήρθες.

47
00:05:42,077 --> 00:05:44,415
Τζίνα σαλαντίνο.

48
00:05:44,457 --> 00:05:47,922
Ένας πραγματικός πόνος στον κώλο,

49
00:05:47,963 --> 00:05:50,550
αλλά όχι μαλακίες.

50
00:05:50,593 --> 00:05:53,097
Λοιπόν, από πού έρχεσαι;

51
00:05:53,139 --> 00:05:54,557
Εμ, Μιζούρι.

52
00:05:54,599 --> 00:05:55,434
Οπου;

53
00:05:55,476 --> 00:05:56,394
Είναι κράτος.

54
00:05:56,436 --> 00:05:58,940
Ξέρω ότι είναι μια καταραμένη κατάσταση.

55
00:05:58,982 --> 00:06:00,443
Σεντ Λούις.

56
00:06:00,485 --> 00:06:03,156
Σεντ Λούις;

57
00:06:03,197 --> 00:06:05,285
Λόφος Ντάγκο.

58
00:06:05,326 --> 00:06:07,956
Πήραν μερικά
μεγάλες αρθρώσεις εκεί.

59
00:06:07,997 --> 00:06:10,836
Της Ροζέλι, της τύχης.

60
00:06:12,922 --> 00:06:14,675
Έχετε πάει ποτέ στο Luigi's;

61
00:06:14,717 --> 00:06:15,761
Άκουσα ότι είναι ένα υπέροχο μέρος.

62
00:06:15,802 --> 00:06:19,475
Ναι; Γαμημένος τύπος
ήταν το μπόι μου.

63
00:06:19,517 --> 00:06:21,353
Μου τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα,

64
00:06:21,395 --> 00:06:22,606
ήθελα να μάθω το e-mail μου.

65
00:06:22,648 --> 00:06:24,985
«Gatz, τι στο διάολο είναι το e-mail;

66
00:06:25,026 --> 00:06:27,990
Στείλε μου μια καρτ ποστάλ.

67
00:06:28,282 --> 00:06:31,955
Ακούσατε; Τι,
δεν ήσουν ποτέ εκεί;

68
00:06:31,996 --> 00:06:33,082
Όχι.

69
00:06:33,124 --> 00:06:33,875
Γιατί όχι;

70
00:06:33,916 --> 00:06:34,752
Δεν έβγαινα πολύ.

71
00:06:34,793 --> 00:06:35,772
ήμουν στο σχολείο.
δούλευα.

72
00:06:35,795 --> 00:06:37,756
Όλη αυτή η δουλειά λοιπόν που έκανες,

73
00:06:37,798 --> 00:06:38,884
κάτι από αυτά σε εστιατόρια;

74
00:06:38,925 --> 00:06:41,722
Ναι, εγώ... φιλοξενούσα,
και περίμενα τραπέζια

75
00:06:41,764 --> 00:06:42,891
για περίπου 2 χρόνια.

76
00:06:42,932 --> 00:06:44,018
Ιταλικό μέρος;

77
00:06:44,059 --> 00:06:46,981
Όχι πραγματικά.
Ονομαζόταν τσάι και μπαχαρικό.

78
00:06:47,022 --> 00:06:48,358
Τσάι και μπαχαρικό;

79
00:06:48,400 --> 00:06:50,153
Δεν έχουμε καν τσάι
στο μενού εδώ.

80
00:06:50,195 --> 00:06:51,257
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

81
00:06:51,280 --> 00:06:52,407
Κανείς δεν δουλεύει πιο σκληρά από μένα.

82
00:06:52,449 --> 00:06:55,162
Σας εγγυώμαι ότι θα το κάνετε
μην απογοητεύεσαι.

83
00:06:55,204 --> 00:06:58,459
Ναι; προσέλαβα
ένας φοιτητής κάποτε,

84
00:06:58,501 --> 00:07:01,339
φοιτητής νομικής.
Είχε νευρικό κλονισμό.

85
00:07:01,381 --> 00:07:02,841
Το γαμημένο το χρειάζεται.

86
00:07:02,884 --> 00:07:05,471
Χεχ. εγώ απλά
χρειάζονται δουλειά.

87
00:07:05,512 --> 00:07:06,431
Και μόλις πιάσεις τη δουλειά,

88
00:07:06,472 --> 00:07:08,101
θα είσαι
βγαίνοντας από την πόρτα;

89
00:07:08,142 --> 00:07:09,144
Όχι.

90
00:07:09,185 --> 00:07:10,855
Δεν προσλαμβάνω
σεληνόφωτες, εντάξει;

91
00:07:10,897 --> 00:07:12,984
Έχω ένα κορίτσι
δουλεύω εδώ 10 χρόνια.

92
00:07:13,025 --> 00:07:14,278
Είμαστε μια οικογένεια εδώ.

93
00:07:14,320 --> 00:07:15,882
Δεν σε εκπαιδεύω, έτσι κι εσύ
μπορεί να παραιτηθεί το επόμενο Σαββατοκύριακο.

94
00:07:15,905 --> 00:07:17,534
Αυτό... αυτό
δεν θα συνέβαινε.

95
00:07:17,575 --> 00:07:18,869
Γιατί κάνουμε καλή δουλειά εδώ.

96
00:07:18,911 --> 00:07:21,874
Όχι μακαρόνια και κεφτεδάκια
όπως έχει ο γαμημένος Λουίτζι.

97
00:07:21,915 --> 00:07:23,627
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ
για το αληθινό.

98
00:07:23,669 --> 00:07:27,008
Ωραίο, παλιομοδίτικο.
Capisce;

99
00:07:27,050 --> 00:07:28,761
καταλαβαίνω.

100
00:07:31,474 --> 00:07:33,561
Δεν ξέρω.

101
00:07:34,563 --> 00:07:35,523
Ιησούς. δεν θέλω

102
00:07:35,564 --> 00:07:39,154
εκείνο το παλιό σαλαντίνο
φωνάζοντας μου.

103
00:07:41,867 --> 00:07:44,288
Έλα μέσα απόψε
για προπονητική βάρδια.

104
00:07:44,330 --> 00:07:46,834
Θα σας δώσουμε ένα ωραίο
στολή, πολύ αριστοκρατικό,

105
00:07:46,875 --> 00:07:50,799
δεν κατασκευάζεται στο Μπαγκλαντές
από κάποιο γαμημένο κεφάλι ρυζιού.

106
00:07:51,675 --> 00:07:53,679
Και όχι μεγάλα σκουλαρίκια.

107
00:07:53,720 --> 00:07:57,853
Ωραίο μακιγιάζ.
Κρατήστε τα μαλλιά σας καθαρά.

108
00:07:57,894 --> 00:07:59,731
Εντάξει.

109
00:07:59,773 --> 00:08:01,484
Μεγάλος.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

110
00:08:01,526 --> 00:08:04,197
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

111
00:08:33,122 --> 00:08:37,838
Σκούσα, σε πειράζει να φέρεις το ψωμί;
Ξέχασες το ψωμί μας.

112
00:08:37,880 --> 00:08:40,467
λυπάμαι.
Γκρέζιε.

113
00:08:48,063 --> 00:08:50,276
Όχι ακριβώς δικό σου
πικάντικη ένωση τσαγιού, είναι;

114
00:08:50,318 --> 00:08:53,949
Όχι, αλλά... Είμαι λίγο πίσω.
θα προλάβω.

115
00:08:53,990 --> 00:08:55,201
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

116
00:08:55,243 --> 00:08:56,912
Βελτίωση. Πίνακας 7.

117
00:08:56,954 --> 00:08:58,790
Έλα, σήκωσέ το.

118
00:08:58,832 --> 00:09:01,379
Έλα εσύ με τα πόδια.
Άντε, σήκωσε, για χρισάκες.

119
00:09:01,420 --> 00:09:02,672
Μου;

120
00:09:02,714 --> 00:09:03,423
Τι κάνεις που στέκεσαι εκεί;
Έλα, σήκωσε!

121
00:09:03,465 --> 00:09:04,633
Εντάξει, ποιος είναι ο πίνακας 7;

122
00:09:04,676 --> 00:09:07,472
Άνοιξε τα μάτια σου.
Αυτό είναι 7. 7, 7, 7.

123
00:09:07,513 --> 00:09:08,558
Εντάξει.

124
00:09:08,599 --> 00:09:10,728
Ουάου, ούα, ουά!
Έλα εδώ, έλα εδώ.

125
00:09:10,769 --> 00:09:12,022
Τι;
Που πας;

126
00:09:12,063 --> 00:09:13,232
7.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

127
00:09:13,273 --> 00:09:15,445
Ποιος κουβαλάει 2 πιάτα;
Πάρτε τα όλα.

128
00:09:15,486 --> 00:09:16,571
Αλλά δεν μπορώ.
θα επανέλθω.

129
00:09:16,613 --> 00:09:19,075
Όχι. Κάνω τα πάντα
σε αυτό το καταραμένο μέρος.

130
00:09:19,118 --> 00:09:20,536
Κανείς δεν κάνει τίποτα για μένα.

131
00:09:20,578 --> 00:09:23,332
Μισώ αυτό το μέρος.
Πάω! Κάντε τη δουλειά σας.

132
00:09:23,375 --> 00:09:25,044
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

133
00:09:25,086 --> 00:09:26,129
Πώς νιώθεις;

134
00:09:26,171 --> 00:09:27,799
Μεγάλος.

135
00:09:27,841 --> 00:09:30,512
Σκατά, το ψωμί.

136
00:09:33,392 --> 00:09:38,066
Γεια. Εντάξει, έχουμε
ένα πικάτα κοτόπουλου.

137
00:09:38,734 --> 00:09:40,153
Θα πιω καφέ το τμήμα σου.

138
00:09:40,195 --> 00:09:44,077
Καλά που ξεκίνησες
σε μια αργή νύχτα.

139
00:09:44,118 --> 00:09:46,622
έχω άλλο
κοτόπουλο piccata.!

140
00:09:49,837 --> 00:09:52,717
Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ.
Τι έκπληξη.

141
00:09:52,758 --> 00:09:55,512
Είχες αρκετό κρασί
εκεί, κύριοι;

142
00:09:58,560 --> 00:10:00,981
Γεια... κάνε το ξανά.

143
00:10:01,022 --> 00:10:05,029
Να κάνεις τι; Δεν το κάνω
δείτε οτιδήποτε.

144
00:10:05,071 --> 00:10:06,448
Ερχομαι. Κάντε το ξανά.

145
00:10:06,490 --> 00:10:09,997
Να... κάνω τι;
Είδες τίποτα;

146
00:10:10,038 --> 00:10:11,832
Τι συμβαίνει;
Όλοι βλέπουν τώρα.

147
00:10:11,874 --> 00:10:14,128
Θέλεις να το ξανακάνεις;
Πιάσε μου πάλι τον κώλο.

148
00:10:14,170 --> 00:10:17,718
Τι; Δεν το έκανα
κάνε οτιδήποτε.

149
00:10:17,760 --> 00:10:19,638
Κοίτα, ήμουν απλά
το να είσαι στοργικός.

150
00:10:19,680 --> 00:10:20,848
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

151
00:10:20,890 --> 00:10:23,436
Ναι, ευχαριστώ.
Πολύ στοργικό,

152
00:10:23,478 --> 00:10:24,457
αστείο ο φριχτός κλόουν.

153
00:10:24,480 --> 00:10:26,691
Εντάξει, ξέρεις τι
Χρειάζομαι να κάνεις;

154
00:10:26,733 --> 00:10:27,860
Τι;

155
00:10:27,902 --> 00:10:30,031
Ενημέρωσε με αν είσαι
θα το ξανακάνω.

156
00:10:30,072 --> 00:10:31,367
Όχι, Ρέιτσελ,

157
00:10:31,408 --> 00:10:33,453
Δεν θα το ξανακάνω.

158
00:10:33,495 --> 00:10:35,182
Καλός. Επιτρέψτε μου λοιπόν να πω
τι θα κάνουμε.

159
00:10:35,206 --> 00:10:37,168
Θα πληρώσεις
για αυτά, σωστά;

160
00:10:37,210 --> 00:10:38,504
Θα πληρώσεις για αυτό.

161
00:10:38,545 --> 00:10:39,547
Τότε θα σηκωθείς

162
00:10:39,588 --> 00:10:40,841
και φύγε στο διάολο από εδώ,

163
00:10:40,883 --> 00:10:43,053
και να επιστρέψεις όταν είσαι νηφάλιος
επάνω, εντάξει;

164
00:10:43,094 --> 00:10:45,432
Σταμάτα να κάνεις σαν
Johnny ο καταπράσινος;

165
00:10:45,474 --> 00:10:49,397
Τι λέτε για αυτό;

166
00:10:49,439 --> 00:10:50,524
Ναι;

167
00:10:50,566 --> 00:10:52,236
Μιλάω
γαμημένα γαλλικά σε σένα;

168
00:10:52,277 --> 00:10:55,867
Α, β, γ. Την επόμενη φορά σας,
είσαι νηφάλιος.

169
00:10:55,908 --> 00:10:57,996
"ΡΕ." εκεί είναι η πόρτα.

170
00:10:58,037 --> 00:10:59,916
Εντάξει;

171
00:11:00,917 --> 00:11:03,588
Σας ευχαριστώ.

172
00:11:03,630 --> 00:11:05,676
λυπάμαι.

173
00:11:10,057 --> 00:11:11,435
Μην πάρετε αιχμαλώτους.

174
00:11:11,477 --> 00:11:13,647
Αυτή η γυναίκα είναι ο ήρωάς μου.

175
00:11:13,689 --> 00:11:15,901
Εντάξει, ας πάρουμε
πίσω στη δουλειά. Ερχομαι.

176
00:11:15,943 --> 00:11:18,363
Βελτίωση! Πίνακας 8.

177
00:11:19,866 --> 00:11:22,329
Φαίνομαι τόσο χοντρός, άσχημος και ανόητος

178
00:11:22,370 --> 00:11:23,790
σε όλες αυτές τις φωτογραφίες.

179
00:11:23,831 --> 00:11:25,000
Λίπος; Είστε εσείς
Πλάκα μου κάνεις;

180
00:11:25,042 --> 00:11:26,795
Είσαι σαν την αφίσα
παιδί για αδύνατους ανθρώπους.

181
00:11:26,836 --> 00:11:27,899
Θεέ μου και κοίτα
σε αυτό εδώ.

182
00:11:27,922 --> 00:11:31,303
είσαι σαν,
«έλα να πετάξω με το αεροπλάνο μου».

183
00:11:31,344 --> 00:11:33,097
Ακριβώς. Ηλίθιος.

184
00:11:33,139 --> 00:11:36,562
Ηλίθιος; Θα μπορούσατε να πάρετε ένα πολύ
καλή δουλειά ως αεροσυνοδός

185
00:11:36,603 --> 00:11:38,189
σε μια ταινία με αυτό.

186
00:11:39,066 --> 00:11:41,027
Σε έχω δει σε τίποτα;

187
00:11:41,069 --> 00:11:43,156
Μάλλον όχι.
Χυμός σταφυλιού;

188
00:11:43,198 --> 00:11:44,826
Επιτρέπεται να το έχουμε αυτό;

189
00:11:44,867 --> 00:11:46,746
Είναι φαρμακευτικό.

190
00:11:46,787 --> 00:11:49,542
Λοιπόν, γιατί ζεις εδώ έξω;

191
00:11:49,583 --> 00:11:51,337
Τι συμβαίνει με το Staten Island;

192
00:11:51,379 --> 00:11:52,422
Δεν ξέρω.

193
00:11:52,463 --> 00:11:54,175
Δεν είναι απλώς ευγενικό
μακριά από το Μπρόντγουεϊ

194
00:11:54,216 --> 00:11:55,446
και τις οντισιόν σας
και τα πάντα;

195
00:11:55,469 --> 00:11:57,556
Πέρασα 10 χρόνια
στην πόλη,

196
00:11:57,598 --> 00:12:00,812
και, χμ, χρειαζόμουν λίγη αμνησία.

197
00:12:00,853 --> 00:12:02,523
Θα πιω για αυτό.

198
00:12:02,565 --> 00:12:04,234
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι 34 ετών,

199
00:12:04,276 --> 00:12:05,862
και κινδυνεύω
του να είσαι σερβιτόρα

200
00:12:05,903 --> 00:12:07,322
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

201
00:12:07,365 --> 00:12:09,869
Καληνύχτα. Εντάξει,
κορίτσια, το πάρτι τελείωσε.

202
00:12:09,910 --> 00:12:11,914
Αντίο.

203
00:12:13,834 --> 00:12:15,002
Όχι, έλεος.

204
00:12:15,045 --> 00:12:16,714
Φαίνεσαι καλή σε αυτό.

205
00:12:16,755 --> 00:12:18,133
το κάνω;

206
00:12:18,175 --> 00:12:19,612
Ναι. Οι υπόλοιποι,
μοιάζεις με γαμημένο ανάχωμα.

207
00:12:19,635 --> 00:12:20,428
Αντίο.

208
00:12:20,470 --> 00:12:22,223
Καληνύχτα!

209
00:12:22,265 --> 00:12:23,308
μεθύνω.

210
00:12:23,350 --> 00:12:25,228
Ανάχωμα;

211
00:13:00,873 --> 00:13:03,210
Γεια σου γιαγιά.

212
00:13:07,134 --> 00:13:09,554
Τελειώσατε, αγάπη μου;

213
00:13:09,597 --> 00:13:10,723
Καλός.

214
00:13:10,765 --> 00:13:12,161
Κυρία Σαλαντίνο;
Παρεμπιπτόντως, ήθελα απλώς

215
00:13:12,184 --> 00:13:14,354
ευχαριστώ για το
σύσταση εργασίας.

216
00:13:14,396 --> 00:13:15,815
Σου φέρονται καλά;

217
00:13:15,857 --> 00:13:17,151
Ναι, καλά.

218
00:13:17,193 --> 00:13:18,403
Εάν το gio σας δημιουργήσει οποιοδήποτε πρόβλημα,

219
00:13:18,445 --> 00:13:20,031
απλά με ενημερώσατε.

220
00:13:20,073 --> 00:13:24,371
Πρόσεχε όταν είναι
πίνοντας τα σκληρά πράγματα.

221
00:13:24,413 --> 00:13:26,500
Εντάξει. Κυρία Σαλαντίνο;

222
00:13:26,542 --> 00:13:29,756
Κάνετε ποτέ τους γονείς μου
καλέστε ή γράψτε;

223
00:13:29,797 --> 00:13:31,091
Όχι, μόνο οι έλεγχοι.

224
00:13:31,133 --> 00:13:33,971
Δεν ξέρω τι
κάνουν εκεί κάτω,

225
00:13:34,013 --> 00:13:35,474
σώζοντας ψυχές ή κάτι τέτοιο

226
00:13:35,516 --> 00:13:37,101
εκεί κάτω... τι είναι αυτό;

227
00:13:37,144 --> 00:13:38,228
Νότια Αμερική.

228
00:13:38,270 --> 00:13:40,524
Ναι, αυτό είναι.

229
00:13:48,538 --> 00:13:50,458
Είναι εντάξει.

230
00:13:52,294 --> 00:13:56,427
Έλα εδώ, παισάνο.

231
00:14:03,689 --> 00:14:07,070
Μεγκ; Μεγκ!

232
00:14:08,113 --> 00:14:09,157
Πάρτε τα στο 16.

233
00:14:09,199 --> 00:14:11,786
16; Αλλά αυτό είναι...
Αυτό είναι το τραπέζι της Ρέιτσελ.

234
00:14:11,828 --> 00:14:13,080
Είναι στο πίσω μέρος.
Πάω.

235
00:14:13,122 --> 00:14:14,810
Αλλά είπε ότι αν ποτέ
πήγε κοντά στους πελάτες της,

236
00:14:14,833 --> 00:14:18,339
θα μου κλωτσούσε τον κώλο. Δεν πειράζει. Πάω!

237
00:14:18,381 --> 00:14:20,050
Καμίνα!

238
00:14:21,052 --> 00:14:22,930
Ο πατέρας του λέει,
"Υπέροχοι άνθρωποι, σας αγαπώ."

239
00:14:22,972 --> 00:14:24,934
Ο πατέρας του είναι ένας
πρώην θαλάσσιος, εντάξει;

240
00:14:24,976 --> 00:14:27,146
«Καλοί άνθρωποι,
σε αγαπώ. Να παλέψεις.

241
00:14:27,187 --> 00:14:28,356
«Έχεις πνεύμα.
Έχεις κότσια.

242
00:14:28,399 --> 00:14:29,377
«Τα έχεις όλα.
Γιατί μιλάω για τον εαυτό μου

243
00:14:29,400 --> 00:14:31,027
«και όλοι ενωμένοι
πολιτείες της Αμερικής,

244
00:14:31,069 --> 00:14:31,946
«Μακάρι να είχα σκοτώσει

245
00:14:31,987 --> 00:14:32,966
κάθε μαμά
ένας από εσάς».

246
00:14:32,989 --> 00:14:36,162
Δεν μπορούσα να το πιστέψω!

247
00:14:38,833 --> 00:14:40,126
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

248
00:14:40,169 --> 00:14:42,756
Τι είστε, γαμημένοι τρελοί;!
λυπάμαι πολύ.

249
00:14:42,798 --> 00:14:46,303
Κοίτα το φόρεμά μου.

250
00:14:46,346 --> 00:14:48,223
Είσαι ψηλά;

251
00:14:48,266 --> 00:14:49,412
Τι στο διάολο της φταίει;

252
00:14:49,435 --> 00:14:50,478
λυπάμαι,
κύριοι.

253
00:14:50,519 --> 00:14:52,022
Με συγχωρείτε, κυρίες.
λυπάμαι. λυπάμαι.

254
00:14:52,063 --> 00:14:54,693
Απλά κρατήστε την μακριά από το
γαμημένα μαχαίρια για μπριζόλες, εντάξει;

255
00:14:54,735 --> 00:14:56,298
Μην ανησυχείς.
Θα τα φροντίσουμε όλα.

256
00:14:56,321 --> 00:14:57,448
Εσύ, έλα μαζί μου.

257
00:14:57,489 --> 00:14:58,867
Πού ήμουν;
Πού ήμουν;

258
00:14:58,909 --> 00:15:01,789
Πες ένα αστείο, έναν μουσώνα
μπορεί να πέσει μέσα μου.

259
00:15:04,836 --> 00:15:06,005
Είσαι εδώ μια εβδομάδα,

260
00:15:06,046 --> 00:15:07,609
και τώρα χύνεις
φαγητό στους τακτικούς;

261
00:15:07,632 --> 00:15:09,009
λυπάμαι.
Εσύ τι είσαι;

262
00:15:09,051 --> 00:15:10,679
λυπάμαι.
Μου είπες ψέματα.

263
00:15:10,721 --> 00:15:12,140
Δεν περιμένατε ποτέ
τραπέζια, έχεις;

264
00:15:12,182 --> 00:15:13,286
Όχι, το έκανα. Δεν το κάναμε
να έχεις κανένα ποτό...

265
00:15:13,309 --> 00:15:14,853
Όχι, δεν έχετε.
Μπορώ να πω αμέσως.

266
00:15:14,895 --> 00:15:16,481
Ρίχνεις ακόμα ένα
πιες, σκας

267
00:15:16,522 --> 00:15:19,402
άλλη μια φορά,
αυτό είναι. Capisce;

268
00:15:19,444 --> 00:15:20,404
Capisce;

269
00:15:20,446 --> 00:15:21,865
Capisce, capisce.
λυπάμαι.

270
00:15:21,906 --> 00:15:23,052
Και μην ασχολείσαι με την κουζίνα.

271
00:15:23,075 --> 00:15:24,263
Ο Λορέντζο κι εγώ έχουμε
δούλευαν μαζί

272
00:15:24,286 --> 00:15:26,706
από πριν ήσουν
πιπιλίζοντας το βυζιάκι της μαμάς σου.

273
00:15:26,748 --> 00:15:29,044
Οπότε κάνεις αυτό που σου λέει, εντάξει;

274
00:15:29,085 --> 00:15:31,089
Εντάξει.

275
00:15:31,590 --> 00:15:32,884
ξέρω. Είναι σκληρό.

276
00:15:32,925 --> 00:15:35,263
Είναι δύσκολο να δουλεύεις αριστοκρατικό
μέρος σαν αυτό. ξέρω.

277
00:15:35,305 --> 00:15:37,558
Πολλοί σημαντικοί άνθρωποι.

278
00:15:37,601 --> 00:15:40,689
Αλλά θα το κάνεις
να είσαι εντάξει. Έχω δίκιο;

279
00:15:40,731 --> 00:15:41,774
Ναι.

280
00:15:41,816 --> 00:15:44,237
Καλός. Οπότε μην γαμάς
βιδώστε ξανά.

281
00:15:44,278 --> 00:15:46,908
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά.

282
00:16:17,168 --> 00:16:18,337
Μεγκ! Μεγκ, έλα εδώ.

283
00:16:18,378 --> 00:16:22,469
Πάρε μερικές πετσέτες και έλα
εδώ μέσα τώρα. Βοηθήστε με.

284
00:16:24,681 --> 00:16:28,062
Ρέιτσελ, κλείσε το γαμημένο...
Κλείσε την καταραμένη πόρτα!

285
00:16:28,104 --> 00:16:31,568
Θεέ μου.
Θεέ μου.

286
00:16:31,610 --> 00:16:33,530
Γαμώτο, έλα εδώ

287
00:16:33,571 --> 00:16:35,784
και βοηθήστε, θα θέλατε;

288
00:16:35,825 --> 00:16:36,869
Πήγαινε στο διάολο εκεί!

289
00:16:36,910 --> 00:16:39,290
Σώπα και ηρέμησε.
Σκάσε το διάολο.

290
00:16:39,331 --> 00:16:40,583
Τι συμβαίνει;

291
00:16:40,625 --> 00:16:41,813
Δεν αναπνέει.
Δεν αναπνέει.

292
00:16:41,836 --> 00:16:42,879
Τι κάνεις;

293
00:16:42,921 --> 00:16:43,839
Δεν αναπνέει.

294
00:16:43,881 --> 00:16:44,924
Εντάξει, καλέστε την έκτακτη ανάγκη.

295
00:16:44,966 --> 00:16:46,343
Κανένα νοσοκομείο.
Κανένας γαμημένος τρόπος!

296
00:16:46,385 --> 00:16:47,470
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται γιατρό!

297
00:16:47,512 --> 00:16:48,430
Αυτός ο άνθρωπος δεν χρειάζεται τίποτα!

298
00:16:48,472 --> 00:16:50,225
Ο Τόνι θα είναι εδώ
σε 15 λεπτά.

299
00:16:50,267 --> 00:16:52,270
Γάμα τον Τόνι!
Δεν αναπνέει!

300
00:16:52,312 --> 00:16:53,230
Έχασες το γαμημένο μυαλό σου;

301
00:16:53,272 --> 00:16:54,858
Τηλεφώνησα σε όλους
Γαμώτο ξέρω!

302
00:16:54,900 --> 00:16:56,277
Τι θέλεις να κάνω;

303
00:16:56,319 --> 00:16:57,989
Μη μου φωνάζεις!

304
00:16:58,030 --> 00:16:59,116
Χειριστείτε το.

305
00:16:59,157 --> 00:17:00,386
Έλα και δώσε μου
ένα χέρι εδώ, έτσι;

306
00:17:00,409 --> 00:17:02,621
Κυλήστε τον στο πλάι.

307
00:17:02,663 --> 00:17:03,497
Κυλήστε τον στο πλάι!

308
00:17:03,540 --> 00:17:06,086
Είπα να τον κυλήσει στο πλάι!

309
00:17:06,127 --> 00:17:08,840
Πήγα στην ιατρική σχολή.
Κυλήστε τον στο πλάι.

310
00:17:08,882 --> 00:17:12,973
Τώρα. Τι γαμημένο κάνεις;
Θα μας βοηθούσατε;

311
00:17:13,014 --> 00:17:15,686
Εντάξει, εντάξει... ωχ!

312
00:17:17,730 --> 00:17:19,984
Τρυπάς παντού
τα γαμημένα μου παπούτσια;!

313
00:17:20,026 --> 00:17:22,072
Βλαστός! Θεός!

314
00:17:22,113 --> 00:17:24,242
Σκατά, γαμημένο παντελόνι μου!

315
00:17:24,283 --> 00:17:25,786
Αυτό είναι αηδιαστικό.

316
00:17:25,828 --> 00:17:27,080
Τι συνέβη;

317
00:17:27,122 --> 00:17:28,601
Κάνουν γαμημένα
γραμμές, γαμημένες γραμμές,

318
00:17:28,624 --> 00:17:30,002
yadda-yadda-yadda.
Φεύγει έξω

319
00:17:30,043 --> 00:17:32,297
ενεργώντας σαν φρικιό και μετά
βγάζει τη μύτη του.

320
00:17:32,339 --> 00:17:35,260
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

321
00:17:35,302 --> 00:17:37,849
Εντάξει, γυρίστε τον πίσω.
Γύρνα τον πίσω.

322
00:17:37,890 --> 00:17:39,309
Θα χρειαστώ πλαστικό.

323
00:17:39,351 --> 00:17:40,895
Μια πλαστική σακούλα, περιτύλιγμα saran...

324
00:17:40,937 --> 00:17:42,148
Gio, πλαστικό, σήμερα!

325
00:17:42,189 --> 00:17:43,023
Εντάξει, εντάξει!

326
00:17:43,066 --> 00:17:44,318
Που στο διάολο πας, Τζιο;

327
00:17:44,359 --> 00:17:46,113
Γύρισέ τον ξανά.
Έλα, βοήθησε!

328
00:17:46,155 --> 00:17:47,615
Τι γαμείς κάνεις;!

329
00:17:47,657 --> 00:17:48,992
Μην ανησυχείτε για
αυτό που κάνω.

330
00:17:49,035 --> 00:17:49,995
Μια χαρά τα πας.

331
00:17:50,036 --> 00:17:51,580
Θα βιαζόσουν
με το πλαστικο?

332
00:17:51,622 --> 00:17:52,540
Αχ!

333
00:17:52,582 --> 00:17:54,502
Τι γαμείς
κάνει; Σήμερα!

334
00:17:54,543 --> 00:17:58,300
στο διάολο!
Όχι, θα πάρω γαμημένα βοηθήματα εδώ!

335
00:17:58,342 --> 00:17:59,511
Είσαι ήδη άρρωστος!

336
00:17:59,552 --> 00:18:02,140
Πλαστικό τώρα!
Γαμημένη βιασύνη.

337
00:18:02,182 --> 00:18:03,309
Εντάξει.

338
00:18:03,351 --> 00:18:05,020
Τι στέκεσαι εκεί;

339
00:18:05,062 --> 00:18:06,416
Δεν μπορεί να αναπνεύσει
αυτό το γαμημένο πράγμα.

340
00:18:06,439 --> 00:18:08,860
Ξέρει τι είναι
κάνεις, εντάξει;

341
00:18:08,902 --> 00:18:10,071
Σκάσε το διάολο!

342
00:18:10,112 --> 00:18:11,489
Κάνε κάτι!

343
00:18:11,531 --> 00:18:12,699
Εντάξει, χρειάζομαι στυλό.

344
00:18:12,742 --> 00:18:14,829
Αν πεθάνει, φύγε
στην κονσέρβα, μαλάκα.

345
00:18:14,871 --> 00:18:16,225
Φαίνεται γαμημένο νεκρό
ήδη αν με ρωτήσεις.

346
00:18:16,248 --> 00:18:19,921
Είναι ήδη νεκρός λόγω
εσύ, γαμημένο τσιμπούκι!

347
00:18:19,962 --> 00:18:22,383
Εντάξει, το δουλεύει.

348
00:18:22,425 --> 00:18:23,594
Εντάξει. Γαμώ!

349
00:18:23,635 --> 00:18:25,764
Θα τα καταφέρεις φίλε.
Θα τα καταφέρεις.

350
00:18:25,805 --> 00:18:28,101
Δεν λειτουργεί.
Δεν λειτουργεί.

351
00:18:28,143 --> 00:18:29,247
Εντάξει, ο αέρας είναι ακόμα
περνώντας.

352
00:18:29,270 --> 00:18:30,898
Εδώ, Ρέιτσελ,
δώσε μου τα δάχτυλά σου.

353
00:18:30,939 --> 00:18:32,150
Όχι! N-n-n-n-no!

354
00:18:32,192 --> 00:18:33,110
Ρέιτσελ, πάρε τα δάχτυλά σου
και βάλε τα εδώ...

355
00:18:33,152 --> 00:18:35,489
Βάλε τα γαμημένα σου
δάχτυλα στη μύτη του!

356
00:18:35,531 --> 00:18:38,035
Ρέιτσελ, βάλε τα δάχτυλά σου
στα ρινικά του περάσματα!

357
00:18:38,077 --> 00:18:40,205
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει!

358
00:18:40,247 --> 00:18:42,501
Κράτα το σφιχτό! Εντάξει!

359
00:18:42,542 --> 00:18:44,755
Εντάξει;

360
00:18:44,797 --> 00:18:45,757
Εντάξει.

361
00:18:45,798 --> 00:18:48,135
Έλα, ανάσα.

362
00:18:51,350 --> 00:18:53,895
Εντάξει.

363
00:18:53,937 --> 00:18:55,440
Πρέπει να τον πάρουμε
λίγο οξυγόνο, εντάξει;

364
00:18:55,481 --> 00:18:57,318
Κάποιος πρέπει να έρθει
με δεξαμενή οξυγόνου.

365
00:18:57,360 --> 00:18:59,948
Αν κουραστώ,
Θα μάθω σε έναν από εσάς να το κάνει.

366
00:18:59,990 --> 00:19:01,325
Ναι;
Το κάνεις.

367
00:19:01,367 --> 00:19:03,537
Σήκωσα τα γαμημένα μου χέρια
τα ρινικά περάσματα αυτού του άντρα,

368
00:19:03,579 --> 00:19:05,791
και σκέφτομαι ότι είναι
αρκετό για μια μέρα.

369
00:19:05,833 --> 00:19:06,751
Το κάνεις!

370
00:19:06,793 --> 00:19:09,590
Είναι ήδη νεκρός.

371
00:19:09,631 --> 00:19:12,678
Μου φαίνεται νεκρό.

372
00:19:27,746 --> 00:19:29,457
Θα το πάρω από εδώ, αφεντικό.

373
00:19:29,498 --> 00:19:30,667
Ευχαριστώ, Τόνι.

374
00:19:30,709 --> 00:19:32,378
Πες μας πώς αυτός
είναι, εντάξει;

375
00:19:32,420 --> 00:19:34,590
Το κατάλαβες.

376
00:19:53,581 --> 00:19:55,627
Εδώ.

377
00:19:56,587 --> 00:19:58,465
Καλά έκανες.

378
00:19:58,507 --> 00:19:59,610
Καθαρίστε τον εαυτό σας.
Θα προσπαθήσω

379
00:19:59,633 --> 00:20:01,553
για να βρει άλλο εφεδρικό
στολή στην πλάτη.

380
00:20:01,596 --> 00:20:03,140
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

381
00:20:28,976 --> 00:20:33,817
♪ Είμαι τόσο αληθινός για σένα

382
00:20:33,859 --> 00:20:37,782
♪ και ξέρεις ότι είναι αληθινό

383
00:20:37,825 --> 00:20:43,125
♪ είναι πολύ ωραία για σένα,
για μένα ♪

384
00:20:43,166 --> 00:20:44,419
♪ είσαι τα πάντα

385
00:20:55,939 --> 00:20:58,025
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;

386
00:20:58,068 --> 00:21:00,738
Μπορούμε να το βάλουμε μέσα;

387
00:21:01,114 --> 00:21:03,576
Η γιαγιά μου κοιμάται στον επάνω όροφο.

388
00:21:03,618 --> 00:21:05,664
Εντάξει, εντάξει.

389
00:21:07,542 --> 00:21:09,128
Ειδική παράδοση.

390
00:21:09,169 --> 00:21:10,296
Τι είναι αυτό;

391
00:21:10,338 --> 00:21:11,424
Είναι φιλοδώρημα.

392
00:21:11,465 --> 00:21:13,093
Ο Τόνι λέει ότι ο τύπος θα ζήσει

393
00:21:13,135 --> 00:21:14,888
μόνο από τη μύτη.

394
00:21:14,929 --> 00:21:15,722
Έζησε;

395
00:21:15,764 --> 00:21:18,352
Σώσατε τη ζωή αυτού του άντρα.

396
00:21:20,314 --> 00:21:21,524
Δεν το θέλω αυτό.

397
00:21:21,566 --> 00:21:23,152
Τι κάνεις;
Το κέρδισες αυτό.

398
00:21:23,194 --> 00:21:26,575
Όχι, δεν το έκανα.
Ήμασταν πολύ τυχεροί που έζησε.

399
00:21:26,616 --> 00:21:27,618
Ναι, είμαστε, αλλά κοίτα,

400
00:21:27,659 --> 00:21:29,621
αυτό προέρχεται από
Ο ίδιος ο κύριος Σανταλίνο.

401
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Λοιπόν, δώσε του το πίσω.

402
00:21:31,583 --> 00:21:35,423
Εντάξει. Κύριε Σανταλίνο
θα το θεωρούσε...

403
00:21:35,465 --> 00:21:37,176
Αγενής αν εσύ
δεν το πήρε αυτό.

404
00:21:37,218 --> 00:21:40,056
Λοιπόν, θα το κάνω
πρέπει να είναι αγενής.

405
00:21:40,098 --> 00:21:42,059
Είσαι ψηλά;

406
00:21:42,101 --> 00:21:43,854
Ψηλά;

407
00:21:43,895 --> 00:21:45,774
Ναι. Ψηλά.

408
00:21:45,815 --> 00:21:48,028
Χεχ. Ψάχνεις
λίγο γαμημένο

409
00:21:48,070 --> 00:21:49,113
σε μένα τώρα, μωρό μου.

410
00:21:49,155 --> 00:21:50,198
Όχι, αυτό δεν είναι τρελό.

411
00:21:50,240 --> 00:21:51,534
Βλέπετε, με έχουν μπερδέψει,

412
00:21:51,575 --> 00:21:52,744
αλλά αυτό δεν είναι γαμημένο.

413
00:21:52,787 --> 00:21:54,372
Με τι ασχολείσαι;

414
00:21:54,414 --> 00:21:55,708
Με τι είμαι;

415
00:21:55,750 --> 00:21:57,354
Είναι μόνο 2 ποτήρια κρασί
και κανα δυο βαλιουμ.

416
00:21:57,377 --> 00:21:58,504
Θέλεις λίγο;

417
00:21:58,546 --> 00:22:00,215
Valium; Χε χε χε!

418
00:22:00,257 --> 00:22:02,720
Ποιος στο διάολο παίρνει
valium πια;

419
00:22:02,761 --> 00:22:05,975
τι είσαι,
ο φαρμακευτικός μου σύμβουλος;

420
00:22:06,017 --> 00:22:07,353
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι.

421
00:22:07,394 --> 00:22:08,688
Έχεις κάτι καλύτερο;

422
00:22:08,730 --> 00:22:10,024
Έχω κάτι
πολύ καλύτερα

423
00:22:10,066 --> 00:22:11,568
παρά ένα ζευγάρι
φτηνά ποτήρια κρασί

424
00:22:11,610 --> 00:22:13,823
και λίγο valium, αλλά οτιδήποτε.

425
00:22:13,864 --> 00:22:15,241
Εντάξει Ρέιτσελ...

426
00:22:15,283 --> 00:22:16,327
Ναι;

427
00:22:16,368 --> 00:22:17,578
Πραγματικά δεν το θέλω αυτό.

428
00:22:17,620 --> 00:22:19,916
Μεγκ, άκουσέ με.
Πιστεύω ακράδαντα σε αυτό.

429
00:22:19,958 --> 00:22:23,213
Όταν παίρνω ένα μεγάλο φιλοδώρημα,
I deserve it, ok?

430
00:22:23,255 --> 00:22:25,258
Αναπληρώνει όλα τα
φορές σκληραίνω.

431
00:22:25,300 --> 00:22:28,097
Πάρε λοιπόν τα λεφτά
και αγοράζεις πράγματα με αυτό,

432
00:22:28,138 --> 00:22:30,058
γιατί γι' αυτό είναι τα λεφτά.

433
00:22:30,100 --> 00:22:31,978
Θα σε δω αύριο.

434
00:22:32,020 --> 00:22:34,107
Καληνύχτα.

435
00:22:55,811 --> 00:22:56,937
Ιησούς.

436
00:22:56,980 --> 00:22:58,566
ξέρω.

437
00:22:58,607 --> 00:23:00,486
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

438
00:23:00,527 --> 00:23:02,364
Ναι, είμαι εντάξει.

439
00:23:02,406 --> 00:23:03,909
Σε πλήρωσαν λοιπόν.

440
00:23:03,950 --> 00:23:04,702
Τι εννοείς;

441
00:23:04,743 --> 00:23:05,912
Είπες ότι σε πλήρωσαν;

442
00:23:05,953 --> 00:23:09,376
Λοιπόν, νομίζω ότι ήμουν
υποτίθεται ότι το σκέφτομαι

443
00:23:09,417 --> 00:23:11,170
ως φιλοδώρημα.

444
00:23:11,213 --> 00:23:12,442
Ξέρεις
τι είδους πελατεία

445
00:23:12,465 --> 00:23:14,259
έχουμε να κάνουμε, έτσι δεν είναι;

446
00:23:14,302 --> 00:23:16,263
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Ήθελα δουλειά,

447
00:23:16,305 --> 00:23:18,183
και η κυρία Σαλαντίνο
συνιστάται

448
00:23:18,225 --> 00:23:20,061
ένα ωραίο μικρό
Ιταλικό εστιατόριο.

449
00:23:20,103 --> 00:23:20,896
Εντάξει, σοβαρά.

450
00:23:20,937 --> 00:23:21,772
Ξέρεις τι είδους άνθρωποι

451
00:23:21,814 --> 00:23:23,233
φάτε σε αυτό το εστιατόριο.

452
00:23:23,275 --> 00:23:25,779
Μάλλον το κάνω τώρα.

453
00:23:26,405 --> 00:23:27,384
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω στη δουλειά

454
00:23:27,407 --> 00:23:28,701
σε κινέζικο εστιατόριο.

455
00:23:28,742 --> 00:23:30,621
Οι Κινέζοι δεν δίνουν φιλοδώρημα.

456
00:23:30,662 --> 00:23:31,456
Τι γίνεται με τους Hooters;

457
00:23:31,497 --> 00:23:33,668
Hooters...
Αυτό είναι ανόητο!

458
00:23:33,709 --> 00:23:35,713
Ωραία, μια χαρά. Εντάξει.

459
00:23:35,755 --> 00:23:36,798
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.

460
00:23:36,840 --> 00:23:37,966
Ναι, σωστά,
σωστά. Πρόστιμο.

461
00:23:38,009 --> 00:23:40,053
Άκου, δούλεψα
σε αυτά τα μέρη πριν,

462
00:23:40,095 --> 00:23:41,639
και μόλις ξεκινήσεις
να πάρει μερικούς τακτικούς,

463
00:23:41,682 --> 00:23:42,850
μπορείς να βγάλεις πολλά χρήματα,

464
00:23:42,892 --> 00:23:44,144
και μπορείς να είσαι
πολύ καλά μεταχειρισμένο,

465
00:23:44,186 --> 00:23:46,690
αλλά μόνο, σε παρακαλώ,
μείνετε μακριά από τα πίσω δωμάτια.

466
00:23:46,732 --> 00:23:48,902
Μακάρι να το είχε πει κάποιος
εμένα που όταν ξεκίνησα.

467
00:23:48,944 --> 00:23:50,029
Ερχομαι.

468
00:23:50,071 --> 00:23:51,633
Δείξε μου έναν Ιταλό
εστιατόριο σε αυτή την πόλη

469
00:23:51,656 --> 00:23:52,868
που δεν είναι συνδεδεμένο,

470
00:23:52,909 --> 00:23:56,165
και θα σου δείξω ένα
που δεν σερβίρει ζυμαρικά.

471
00:23:56,206 --> 00:23:57,542
Λοιπόν...

472
00:23:57,584 --> 00:24:01,048
Πώς κάνει κάποιος
πυροβολήσουν τη μύτη τους;

473
00:24:01,089 --> 00:24:01,966
Pchoo!

474
00:24:02,008 --> 00:24:03,552
Το είχα με τη μύτη μου!

475
00:24:03,594 --> 00:24:04,387
Pchoo!

476
00:24:04,429 --> 00:24:05,806
Ίσως το κολλήσουν πολύ ψηλά.

477
00:24:05,848 --> 00:24:06,849
Δεν το... σταμάτησε!

478
00:24:06,891 --> 00:24:08,144
Δεν το έκανε... δεν είναι...

479
00:24:08,185 --> 00:24:09,164
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
γιατί θα πάει στον εγκέφαλό σου.

480
00:24:09,187 --> 00:24:11,942
Θεέ μου.
Είσαι αηδιαστικός.

481
00:24:11,984 --> 00:24:14,279
Ηλίθιε μύτη!
Pchoo!

482
00:24:14,321 --> 00:24:16,908
Εντάξει,
εκεί πας.

483
00:24:16,951 --> 00:24:19,246
Ναι, ναι.

484
00:24:19,288 --> 00:24:21,332
Λορέντζο;
Λορέντζο;

485
00:24:21,375 --> 00:24:22,460
Τι;!

486
00:24:22,501 --> 00:24:23,420
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
υποτίθεται ότι είναι χτένια,

487
00:24:23,461 --> 00:24:24,464
όχι μοσχαρίσια σκαλοπίνα.

488
00:24:24,505 --> 00:24:25,818
Κορίτσι, είσαι πάντα
στα σκατά;

489
00:24:25,841 --> 00:24:27,654
Τι συμβαίνει,
σκάσατε λάστιχο σήμερα;

490
00:24:27,677 --> 00:24:30,432
Όποτε κάνεις ένα λάθος,
Βιδώνομαι μωρό μου.

491
00:24:30,474 --> 00:24:32,060
γίνομαι καθυστερημένος.

492
00:24:32,101 --> 00:24:34,124
Ακούστε, μπορείτε απλά να βάλετε ένα
ορμάτε στα χτένια παρακαλώ;

493
00:24:34,147 --> 00:24:37,151
Όχι. Όταν μάθεις να κάνεις το δικό σου
δουλειά, κάνω τη δική μου.

494
00:24:37,194 --> 00:24:38,487
Λορέντζο, κάνε μου τη χάρη.

495
00:24:38,529 --> 00:24:40,658
Σταμάτα να κουνάς το γαϊδούρι σου
πουλί μπρος-πίσω,

496
00:24:40,700 --> 00:24:41,660
γιατί κανείς δεν νοιάζεται.

497
00:24:41,701 --> 00:24:44,080
Τώρα, δώσε τη Μεγκ
τα φρικιασμένα χτένια της

498
00:24:44,122 --> 00:24:45,374
όπως ρώτησε, εντάξει;

499
00:24:45,415 --> 00:24:49,590
Καλός. Μωρό μου,
έρχεσαι μαζί μου.

500
00:24:49,631 --> 00:24:51,635
Γεια, είναι δωρεάν δημοσιότητα.

501
00:24:51,677 --> 00:24:52,553
Τι στο διάολο με νοιάζει;

502
00:24:52,595 --> 00:24:53,471
Αυτό είναι σωστό,
ξέρεις;

503
00:24:53,513 --> 00:24:54,724
Αλλά κάνουν ηλίθιες ερωτήσεις.

504
00:24:54,765 --> 00:24:55,808
Πραγματικά, πραγματικά το κάνουν.

505
00:24:55,850 --> 00:24:57,330
Είναι το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά.

506
00:24:57,353 --> 00:24:58,916
Αλλά δεν ξέρω.
Κάθε φορά που λαμβάνουμε ένα άρθρο σαν αυτό,

507
00:24:58,940 --> 00:25:02,361
Παίρνω άλλους 50 πελάτες.

508
00:25:03,030 --> 00:25:06,243
Χμ, Μεγκ, θα σε ήθελα
για να συναντήσει τον κύριο Σανταλίνο.

509
00:25:06,285 --> 00:25:07,579
Γειά σου. Πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.

510
00:25:07,621 --> 00:25:09,081
Τι κάνετε; Πρόστιμο.

511
00:25:09,123 --> 00:25:11,001
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Φράνκο.

512
00:25:11,043 --> 00:25:12,045
Γεια.

513
00:25:12,087 --> 00:25:13,840
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

514
00:25:13,881 --> 00:25:16,260
Κάτσε κάτω.
Κάτσε, σε παρακαλώ.

515
00:25:18,223 --> 00:25:19,307
Αυτό είναι καλό.
Ευχαριστώ, Ρέιτς.

516
00:25:19,349 --> 00:25:20,893
Θα είναι ασφαλής εδώ με
μας πιστέψτε με.

517
00:25:20,935 --> 00:25:22,813
Ευχαριστώ γλυκιά μου. Σας ευχαριστώ.

518
00:25:22,855 --> 00:25:24,984
Ορίστε, δείτε αυτό.

519
00:25:25,026 --> 00:25:26,320
Είναι η έκδοση του Σαββατοκύριακου.

520
00:25:26,361 --> 00:25:29,533
Είναι η τρίτη φορά που
γράψτε για το il santalino.

521
00:25:29,575 --> 00:25:31,620
Με ρωτούν ποιο είναι το μυστικό μου.

522
00:25:31,662 --> 00:25:33,540
Τους λέω ότι είναι απλό πράγμα.

523
00:25:33,582 --> 00:25:34,917
Πήγαινε στην Ιταλία, ζήσε 30 χρόνια.

524
00:25:34,959 --> 00:25:37,254
γυρνάς,
με ξαναρωτάς τι είναι.

525
00:25:39,342 --> 00:25:40,677
Ξέρεις τι κάνω όποτε πάω

526
00:25:40,719 --> 00:25:41,637
σε εστιατόριο;

527
00:25:41,679 --> 00:25:44,100
Το πρώτο πράγμα που κάνω;

528
00:25:44,142 --> 00:25:45,185
Δοκιμάζω το βούτυρο.

529
00:25:45,227 --> 00:25:47,147
Αν το βούτυρο έχει γεύση
σαν την παγοθήκη,

530
00:25:47,189 --> 00:25:48,065
Ξέρω ότι έχω πρόβλημα.

531
00:25:48,107 --> 00:25:49,359
Αυτό είναι όλο. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

532
00:25:49,400 --> 00:25:50,797
Θα της πω το μυστικό μου.
Εδώ είναι το μυστικό μου.

533
00:25:50,820 --> 00:25:52,990
Χαζό, είναι τα μικρά πράγματα.

534
00:25:53,032 --> 00:25:53,992
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

535
00:25:54,033 --> 00:25:56,329
Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς άλλο.

536
00:25:57,289 --> 00:26:00,294
Θέλω να καταλάβετε
πόσο εκτιμούμε

537
00:26:00,336 --> 00:26:03,633
αυτή τη μικρή χάρη που έκανες
για εμάς χθες το βράδυ;

538
00:26:03,675 --> 00:26:05,136
Λοιπόν, το...

539
00:26:05,178 --> 00:26:07,682
Οποιοσδήποτε θα είχε κάνει
τι έκανα. εννοώ...

540
00:26:07,723 --> 00:26:09,393
Τα πήγες πάρα πολύ καλά, εντάξει;

541
00:26:09,435 --> 00:26:13,275
Στο δρόμο,
τα καλά πράγματα πάντα επιστρέφουν σε σένα.

542
00:26:13,317 --> 00:26:14,486
Σας ευχαριστώ.

543
00:26:14,527 --> 00:26:15,905
Καλώς ήρθες.

544
00:26:15,946 --> 00:26:17,449
Θέλω να γνωριστούμε
μερικούς από τους φίλους μου.

545
00:26:17,490 --> 00:26:18,200
Αυτή είναι η Μπάρμπαρα...

546
00:26:18,242 --> 00:26:19,786
Γεια σας. Αυτός είναι ο μεγάλος Λου.

547
00:26:19,828 --> 00:26:20,621
Γεια.

548
00:26:20,663 --> 00:26:21,665
Και goombavinney.

549
00:26:21,706 --> 00:26:23,543
Καλό ταξίδι είχες; Ήταν όμορφα.

550
00:26:23,585 --> 00:26:25,170
Όλα καλά;

551
00:26:25,212 --> 00:26:26,632
Κάποιος πρέπει να σας αρέσει πραγματικά

552
00:26:26,673 --> 00:26:28,552
για να σε βάλω σε αυτό το τραπέζι.

553
00:26:28,593 --> 00:26:31,139
Τι να πω;

554
00:26:31,181 --> 00:26:33,059
Μπορείτε να πείτε ποιο είναι το όνομά σας.

555
00:26:33,101 --> 00:26:33,935
Meg.

556
00:26:33,978 --> 00:26:36,773
Μεγκ... καρμίνη,
Λουίτζι.

557
00:26:36,815 --> 00:26:37,609
Γειά σου.

558
00:26:37,650 --> 00:26:40,906
Ο Ουμπέρτο.
Και είμαι ο Γιάννης.

559
00:26:40,948 --> 00:26:42,158
Είσαι μια ωραία νέα προσθήκη.

560
00:26:42,199 --> 00:26:43,493
Ελπίζω να παραμείνετε.

561
00:26:43,535 --> 00:26:45,497
Σας ευχαριστώ.

562
00:26:45,539 --> 00:26:46,916
Πώς πάει; Καλός.

563
00:26:46,958 --> 00:26:48,461
Το απολαμβάνεις;
Διασκεδάζεις;

564
00:26:48,502 --> 00:26:49,379
Ναι.

565
00:26:49,421 --> 00:26:50,715
Είναι ωραίο μέρος;

566
00:26:50,756 --> 00:26:52,194
Να σε πάρω
άλλο μπουκάλι κρασί;

567
00:26:52,217 --> 00:26:54,012
Ναι, παρακαλώ.
Συνέχισε να έρχεται.

568
00:26:54,053 --> 00:26:54,721
Εντάξει.

569
00:26:54,763 --> 00:26:56,641
Γκρέζιε.

570
00:26:56,683 --> 00:26:58,853
Σας ευχαριστώ.

571
00:27:00,857 --> 00:27:02,609
♪ Κάτι με έχει πιάσει

572
00:27:02,651 --> 00:27:03,862
♪ Δεν ξέρω τι

573
00:27:03,904 --> 00:27:05,531
♪ αλλά είμαι απλά
όχι το ίδιο ♪

574
00:27:05,573 --> 00:27:07,493
♪ αφού το έψαξα
στο μάτι σου ♪

575
00:27:07,535 --> 00:27:11,417
♪ είναι αν σε γνώριζα
όλη μου τη ζωή... ♪

576
00:27:11,458 --> 00:27:12,729
Λοιπόν, γιατί ήθελες
να γίνεις ηθοποιός

577
00:27:12,752 --> 00:27:13,795
στην πρώτη θέση;

578
00:27:13,838 --> 00:27:16,175
Χμ, υποθέτω ότι ήταν
η γιαγιά μου.

579
00:27:16,217 --> 00:27:18,846
Ήταν, χμ... ήταν φλάπερ,

580
00:27:18,888 --> 00:27:19,866
ξέρετε, στη δεκαετία του '20.

581
00:27:19,889 --> 00:27:22,018
Και συνήθιζε
βάλε αυτά τα φορέματα

582
00:27:22,060 --> 00:27:24,355
και κάνε τους χορούς,
όπως το Τσάρλεστον

583
00:27:24,397 --> 00:27:25,585
και το Lindy hop
και το μοσχάρι,

584
00:27:25,608 --> 00:27:28,154
και μετά θα το έκανε
πάρε με σε οίκους ευγηρίας

585
00:27:28,195 --> 00:27:29,698
και τα κλαμπ kiwanis,

586
00:27:29,740 --> 00:27:31,284
και θα παίζαμε.

587
00:27:31,325 --> 00:27:32,703
Θα έκανες τους χορούς;

588
00:27:32,745 --> 00:27:33,538
Ναί.

589
00:27:33,580 --> 00:27:34,414
Μπορείτε ακόμα να τα κάνετε;

590
00:27:34,457 --> 00:27:35,518
Ναι, υποθέτω. Δείξε μου!

591
00:27:35,541 --> 00:27:36,751
Όχι. Έλα. θέλω να δω.

592
00:27:36,794 --> 00:27:38,171
Είναι τόσο ντροπιαστικό. Ερχομαι.

593
00:27:38,212 --> 00:27:39,840
Εντάξει, θα το κάνω
κάντε το μόνο μια φορά.

594
00:27:39,882 --> 00:27:40,717
Εντάξει.

595
00:27:40,758 --> 00:27:41,594
Εντάξει.

596
00:27:41,635 --> 00:27:43,054
Λοιπόν, το Τσάρλεστον...

597
00:27:43,096 --> 00:27:44,223
Το Lindy hop...

598
00:27:44,264 --> 00:27:46,768
Θεέ μου. Και το shimy.

599
00:27:46,811 --> 00:27:49,023
Και το λάτρεψα.

600
00:27:49,064 --> 00:27:51,568
Εντάξει, αυτό είναι ανόητο.
Τι γίνεται λοιπόν;

601
00:27:51,611 --> 00:27:52,571
Τι γίνεται με εμένα;

602
00:27:52,612 --> 00:27:55,576
Γιατί ήθελες
να γίνει γιατρός;

603
00:27:57,370 --> 00:27:59,750
Υπήρχε αυτός ο αλμπίνος σκίουρος.

604
00:27:59,791 --> 00:28:00,960
Ένας αλμπίνος σκίουρος;

605
00:28:01,001 --> 00:28:03,172
Εντάξει, όταν ήμουν μικρός,
ζούσαμε σε αυτό το σπίτι,

606
00:28:03,214 --> 00:28:04,694
και υπήρχε, όπως,
ένα δάσος ακριβώς απέναντι,

607
00:28:04,717 --> 00:28:08,390
και μια μέρα, ο αδερφός μου και
Περπατούσα στο δάσος,

608
00:28:08,431 --> 00:28:10,017
και βρήκαμε αυτή τη μικρή φωλιά...

609
00:28:10,059 --> 00:28:12,313
Μια φωλιά σκίουρου που
έπεσε από το δέντρο...

610
00:28:12,354 --> 00:28:14,150
Και μέσα ήταν αυτό το τσαλάκωμα,

611
00:28:14,191 --> 00:28:16,696
μικροσκοπικός, μικρός αλμπίνος σκίουρος.

612
00:28:16,737 --> 00:28:17,739
Ωχ.
Ήταν...

613
00:28:17,780 --> 00:28:20,201
Ήταν αρκετά μικρός
να χωρέσει στο χέρι μου.

614
00:28:20,243 --> 00:28:21,453
Και είχε μικρά ροζ πατουσάκια

615
00:28:21,496 --> 00:28:23,248
και μικρά ροζ μάτια.

616
00:28:23,290 --> 00:28:25,251
Έτσι το ταΐσαμε λίγο
κομμάτια φαγητού,

617
00:28:25,293 --> 00:28:27,171
και το κρατήσαμε σε α
μικρό κλουβί τη νύχτα,

618
00:28:27,213 --> 00:28:28,466
και το θηλάσαμε ξανά στην υγεία μας.

619
00:28:28,507 --> 00:28:29,968
Και έτρεχε τριγύρω,

620
00:28:30,010 --> 00:28:30,844
και ήταν τελείως ήμερο.

621
00:28:30,886 --> 00:28:31,763
Θα μας έτρωγε από τα χέρια

622
00:28:31,804 --> 00:28:33,032
και τρέξε και κάτσε
στον ώμο μου

623
00:28:33,057 --> 00:28:34,684
και κάτσε στην τσέπη του αδερφού μου.

624
00:28:34,726 --> 00:28:35,519
Είναι τόσο γλυκό.

625
00:28:35,561 --> 00:28:36,897
Ναι. Αλλά μετά
κάπως έτρεξε

626
00:28:36,939 --> 00:28:38,357
κάτω από τα μαξιλάρια

627
00:28:38,399 --> 00:28:39,902
στο κάθισμα του καναπέ,

628
00:28:39,943 --> 00:28:43,116
και κάποιος κάθισε... το σκότωσε.

629
00:28:43,157 --> 00:28:44,451
Στον καναπέ. Ναι.

630
00:28:44,493 --> 00:28:47,123
Τέλος πάντων, άκου.
Υπάρχει μια ανάποδη.

631
00:28:47,164 --> 00:28:48,333
Εντάξει.

632
00:28:48,375 --> 00:28:49,896
4 εβδομάδες αργότερα,
βρήκαμε άλλο ένα μωρό σκίουρο.

633
00:28:49,919 --> 00:28:51,273
Δεν ήταν αλμπίνος σκίουρος.
Ήταν απλώς ένας καφέ σκίουρος,

634
00:28:51,296 --> 00:28:53,049
αλλά αυτός ήταν σχεδόν νεκρός.

635
00:28:53,091 --> 00:28:53,926
Είχε όλες αυτές τις πληγές,

636
00:28:53,967 --> 00:28:55,178
και είχε σκουλήκια και σκουλήκια.

637
00:28:55,220 --> 00:28:56,222
Μικτός.

638
00:28:56,263 --> 00:28:57,659
Πήγαμε λοιπόν στο
τοπικό φυσικό κέντρο,

639
00:28:57,682 --> 00:28:58,935
και μας έδωσαν αυτή τη λύση,

640
00:28:58,976 --> 00:29:01,022
και το χύσαμε στις πληγές

641
00:29:01,063 --> 00:29:03,693
και πήρε q-tips και
έβγαλε τα σκουλήκια...

642
00:29:03,735 --> 00:29:05,822
Και ο σκίουρος επέζησε.

643
00:29:05,863 --> 00:29:07,407
Είναι τόσο ωραίο.

644
00:29:07,449 --> 00:29:08,702
Ναί.

645
00:29:08,743 --> 00:29:12,416
Εντάξει, εδώ είναι όλα
σκίουροι στην οικογένειά σας.

646
00:29:12,458 --> 00:29:14,545
Ορίστε στο δικό σας
φλάπερ γιαγιά.

647
00:29:17,592 --> 00:29:20,930
Γειά σου.
Γεια, παιδιά.

648
00:29:20,972 --> 00:29:23,393
Πως τα πας;

649
00:29:24,938 --> 00:29:26,774
Ci molta Bella.

650
00:29:26,816 --> 00:29:28,026
Γεια, Φράνκι.

651
00:29:28,068 --> 00:29:31,574
Είσαι πολύ όμορφη.

652
00:29:31,616 --> 00:29:32,575
Σας ευχαριστώ.

653
00:29:32,618 --> 00:29:35,289
Molta Bella, tesoro mio.

654
00:29:58,369 --> 00:29:59,872
Συγνώμη.

655
00:30:01,584 --> 00:30:03,002
Είναι εντάξει.

656
00:30:03,045 --> 00:30:05,131
Δεν σε πιστεύω, μερικές φορές.

657
00:30:05,174 --> 00:30:06,425
Από πού προέκυψε αυτό;

658
00:30:06,467 --> 00:30:09,014
Πήρα ιταλικά στο κολέγιο.

659
00:30:09,889 --> 00:30:12,811
Δεν μπορώ να σε καταλάβω, μωρό μου.

660
00:30:12,853 --> 00:30:15,357
Γιατί όχι;

661
00:30:15,399 --> 00:30:16,902
Επειδή είσαι ντροπαλός,

662
00:30:16,944 --> 00:30:18,237
αλλά είσαι εξωστρεφής.

663
00:30:18,279 --> 00:30:20,992
είσαι ανασφαλής,
αλλά είσαι αλαζονικός.

664
00:30:21,034 --> 00:30:22,119
Και μετά, όπως, κάποια πράγματα,

665
00:30:22,161 --> 00:30:23,455
είσαι εντελώς ανίδεος,

666
00:30:23,497 --> 00:30:25,268
και μετά άλλα πράγματα εσύ
πάρτε σε 2 γαμημένα δευτερόλεπτα.

667
00:30:25,291 --> 00:30:27,294
Λοιπόν, έχω μπερδευτεί.

668
00:30:27,337 --> 00:30:29,465
Αυτό υποτίθεται
να γίνει κομπλιμέντο;

669
00:30:29,507 --> 00:30:31,385
Βλέπω; Τώρα είσαι,
σαν, διχασμένος,

670
00:30:31,427 --> 00:30:32,428
αλλά είσαι και κολακευμένος.

671
00:30:32,470 --> 00:30:35,893
Δεν είμαι κολακευμένος.
με προσβάλλουν.

672
00:30:35,934 --> 00:30:37,687
Δεν είμαι αλαζονικός.

673
00:30:37,729 --> 00:30:39,649
Οτιδήποτε.

674
00:30:39,691 --> 00:30:40,651
Αλλά μετά...

675
00:30:40,693 --> 00:30:43,488
Μετά υπάρχει
το θέμα της ιατρικής σχολής...

676
00:30:43,531 --> 00:30:44,783
Και εδώ.

677
00:30:44,824 --> 00:30:48,331
Και αυτό είναι το πράγμα
δεν έχει νόημα.

678
00:30:51,127 --> 00:30:54,090
Δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση. λυπάμαι.

679
00:30:54,133 --> 00:30:56,553
Πρέπει να ήσουν
αρκετά καλό, σωστά;

680
00:30:56,594 --> 00:30:58,598
Ήμουν εντάξει.

681
00:30:59,391 --> 00:31:00,936
Λοιπόν, τι έγινε;

682
00:31:00,977 --> 00:31:04,191
Ήταν απλώς κάτι που εγώ
νόμιζα ότι θα έκανα

683
00:31:04,233 --> 00:31:05,318
το υπόλοιπο της ζωής μου

684
00:31:05,360 --> 00:31:06,779
και αυτό θα έπρεπε να κάνω.

685
00:31:06,821 --> 00:31:09,158
Και τότε μια μέρα...

686
00:31:09,200 --> 00:31:10,660
Δεν είχε σημασία πια.

687
00:31:10,703 --> 00:31:13,707
Και τίποτα δεν είχε πια σημασία.

688
00:31:14,334 --> 00:31:17,047
Πρέπει να ήταν όμορφη
γαμημένη μέρα;

689
00:31:17,088 --> 00:31:19,968
Ναι, θα μπορούσες να το ξαναπείς.

690
00:31:20,970 --> 00:31:22,222
Λοιπόν, τι έγινε;

691
00:31:22,264 --> 00:31:23,516
Είναι 20 ερωτήσεις;

692
00:31:23,557 --> 00:31:25,937
Όχι, είμαι εντάξει,
λυπάμαι. Συγνώμη.

693
00:31:25,979 --> 00:31:26,813
Απλώς, ξέρετε,

694
00:31:26,855 --> 00:31:28,692
Μου αρέσει να ξέρω για τη βοήθεια.

695
00:31:28,733 --> 00:31:29,610
Η βοήθεια;!
Ναι.

696
00:31:29,652 --> 00:31:31,488
Τι, διευθύνεις το μέρος;

697
00:31:31,530 --> 00:31:32,573
Όχι, αλλά θα είμαι.

698
00:31:32,615 --> 00:31:35,412
Είναι απλά θέμα χρόνου.

699
00:31:35,453 --> 00:31:37,373
Είστε έτοιμοι;

700
00:31:37,415 --> 00:31:38,709
Γεια σου.
Πάμε.

701
00:31:38,750 --> 00:31:40,003
Ερχομαι.

702
00:31:40,044 --> 00:31:40,712
Ερχομός!

703
00:31:40,754 --> 00:31:41,672
♪ Κατάσταση σύγχυσης

704
00:31:41,714 --> 00:31:42,590
♪ υποσχόμαστε
χωρίς λύσεις ♪

705
00:31:42,632 --> 00:31:43,634
♪ προσπαθώ να το κρατήσω νόμιμο

706
00:31:43,676 --> 00:31:44,863
♪ δεν είναι
η εργατική επανάσταση ♪

707
00:31:44,886 --> 00:31:46,305
♪ Είμαι στο τέλος
του σχοινιού μου ♪

708
00:31:46,347 --> 00:31:47,599
♪ Προσπαθώ να καταπιώ τον πόνο μου

709
00:31:47,640 --> 00:31:48,559
♪ Κάνω ό,τι μπορώ

710
00:31:48,600 --> 00:31:49,789
♪ για να τα φτιάξω
θυμήσου το όνομά μου ♪

711
00:31:49,812 --> 00:31:50,957
♪ αυτού του είδους ο αγώνας
μου σπάει την πλάτη ♪

712
00:31:50,980 --> 00:31:52,126
♪ και διπλό
όταν βλέπω το φως ♪

713
00:31:52,149 --> 00:31:53,359
♪ στο τέλος
της σήραγγας ♪

714
00:31:53,400 --> 00:31:54,713
♪ αλλά δεν πέφτω στα ίσια,
εκεί βρίσκομαι ♪

715
00:31:54,736 --> 00:31:55,799
♪ τώρα υπάρχει
καμία στροφή πίσω ♪

716
00:31:55,822 --> 00:31:57,366
♪ κανείς δεν κόβει
με χαλαρώνει, φίλε ♪

717
00:31:57,407 --> 00:31:58,493
♪ χάσιμο χρόνου και χάλια

718
00:31:58,535 --> 00:32:00,663
♪ Πρέπει να ξυπνήσω
από αυτό το κακό όνειρο ♪

719
00:32:00,705 --> 00:32:02,207
♪ η κατάστασή μου με κάνει
θέλω να ουρλιάξω ♪

720
00:32:02,249 --> 00:32:04,753
♪ κάθε μέρα περνάει
ενώ ο χρόνος χτυπάει αργά ♪

721
00:32:04,795 --> 00:32:07,091
♪ όπως σκέφτομαι μέσα μου
αν είχα μόνο μια ευχή ♪

722
00:32:07,133 --> 00:32:08,475
♪ Γυρίζω αυτό το όργιο
των σκέψεων μακριά ♪

723
00:32:08,510 --> 00:32:09,470
♪ και να είσαι στο δρόμο μου

724
00:32:09,512 --> 00:32:10,657
♪ και προσπαθήστε να σκεφτείτε
του μέλλοντος ♪

725
00:32:10,680 --> 00:32:11,946
♪ και πώς
για να φτάσετε πιο φωτεινές μέρες ♪

726
00:32:11,975 --> 00:32:14,812
♪ κοφ, πινακίδες νομισμάτων
στην πραγματικότητα, όμως ♪

727
00:32:14,855 --> 00:32:17,525
Εντάξει, αυτό είναι
διαφημιστικό σπρέι κοτσάνι;

728
00:32:17,567 --> 00:32:18,485
Δικαίωμα.

729
00:32:18,527 --> 00:32:19,821
Πάρτε ένα.
Εντάξει.

730
00:32:19,863 --> 00:32:20,698
Εντάξει.

731
00:32:20,739 --> 00:32:21,699
«Η κυρία γυρίζει γρήγορα

732
00:32:21,741 --> 00:32:22,970
«αφού έπιασα
τα έντομα σταμπαρίσματος

733
00:32:22,993 --> 00:32:24,162
«στην άκρη του ματιού της.

734
00:32:24,203 --> 00:32:26,332
«Με σιγουριά τραβάει
από την θήκη του κήπου της

735
00:32:26,374 --> 00:32:27,209
«ένα μπουκάλι κοτσάνι.

736
00:32:27,251 --> 00:32:30,005
Δείχνει προς τα ζωύφια...»

737
00:32:30,046 --> 00:32:32,885
«μη σκέφτεσαι καν
σχετικά με αυτό."

738
00:32:32,926 --> 00:32:34,846
Εντάξει.
Λοιπόν, θα μπορούσες να είσαι

739
00:32:34,889 --> 00:32:35,951
λίγο πιο σκληρά μαζί τους.

740
00:32:35,974 --> 00:32:36,934
Εντάξει.
Εντάξει;

741
00:32:36,975 --> 00:32:38,163
Εντάξει, πραγματικά
απειλήστε τους τώρα.

742
00:32:38,186 --> 00:32:42,611
Εντάξει. «Ούτε καν
σκέψου το!»

743
00:32:42,652 --> 00:32:44,446
Είναι λίγο σχολαστικό.

744
00:32:44,488 --> 00:32:46,492
Εντάξει. Εντάξει,
ακούστε.

745
00:32:46,534 --> 00:32:48,370
Εντάξει,
αυτά είναι τα λεμόνια σου.

746
00:32:48,412 --> 00:32:49,872
Τα λεμόνια μου. Εντάξει.

747
00:32:49,915 --> 00:32:50,958
Αυτά είναι τα λεμόνια σου.

748
00:32:50,999 --> 00:32:52,312
Αυτά τα έχεις μεγαλώσει
με τα χεράκια σου,

749
00:32:52,335 --> 00:32:55,006
και τα ζωύφια έρχονται,
και θα τα φάνε.

750
00:32:55,048 --> 00:32:57,010
Εντάξει, τώρα, πάρε όλο τον Κλιντ Ίστγουντ πάνω μου.
Ερχομαι.

751
00:32:57,052 --> 00:32:59,890
«Μη σκέφτεσαι καν
σχετικά με αυτό."

752
00:33:01,518 --> 00:33:03,479
Δεν το καταλαβαίνεις.

753
00:33:03,521 --> 00:33:05,065
Τι;

754
00:33:05,107 --> 00:33:07,611
Δεν το καταλαβαίνεις.

755
00:33:07,654 --> 00:33:09,364
Τι εννοείς;

756
00:33:10,324 --> 00:33:14,081
Πρέπει να βάλεις τον φόβο
το σάβανο στο ζωύφιο.

757
00:33:14,122 --> 00:33:17,086
Τι σάβανο;

758
00:33:17,879 --> 00:33:19,507
«Μη σκέφτεσαι καν
σχετικά με αυτό."

759
00:33:19,548 --> 00:33:22,095
«Μη σκέφτεσαι καν
σχετικά με αυτό."

760
00:33:22,137 --> 00:33:24,224
«Μην
ακόμα και να το σκεφτείς!»

761
00:33:24,265 --> 00:33:27,395
«Μη σκέφτεσαι καν
σχετικά με αυτό."

762
00:33:27,437 --> 00:33:28,940
μην γαμησεις καν
σκέψου το,

763
00:33:28,981 --> 00:33:30,837
είσαι γαμημένος σκατά!
Θα σου σπάσω τον γαμημένο κώλο

764
00:33:30,860 --> 00:33:33,238
παντού στο διάολο
οδός, κουκλάκι!

765
00:33:33,281 --> 00:33:35,117
Ιησούς Χριστός, Umberto.

766
00:33:35,158 --> 00:33:36,411
Ηρέμησε... ηρέμησε.

767
00:33:36,453 --> 00:33:39,250
Είναι μόνο διαφημιστικό.

768
00:33:39,291 --> 00:33:42,045
Ναι.

769
00:33:42,797 --> 00:33:44,007
Εντάξει, καλά...

770
00:33:44,049 --> 00:33:45,551
Αυτό ήταν
την ιταλοαμερικανική έκδοση.

771
00:33:45,593 --> 00:33:51,020
♪ Υπάρχουν 200 μετάλλια
στον ουρανό... ♪

772
00:33:51,520 --> 00:33:53,690
Εντάξει, πήραμε το "raychel"
με την καρδιά,

773
00:33:53,733 --> 00:33:54,693
προφανώς, σωστά;

774
00:33:54,734 --> 00:33:56,863
Και μετά "7/11."
Αυτά είναι τα γενέθλιά μου.

775
00:33:56,904 --> 00:33:58,114
Την ημέρα που γεννήθηκα,

776
00:33:58,157 --> 00:33:59,470
όλοι οι γιατροί και οι
νοσηλευτές στο νοσοκομείο

777
00:33:59,493 --> 00:34:01,413
είπε ότι θα το κάνω
να είσαι πολύ τυχερό μωρό.

778
00:34:01,454 --> 00:34:03,249
Ναι, αλλά γεννήθηκα στις 11 Ιουλίου,

779
00:34:03,290 --> 00:34:05,127
και δεν υπήρξα ποτέ τυχερός.

780
00:34:05,169 --> 00:34:05,961
Τι;!

781
00:34:06,003 --> 00:34:06,982
Γεννηθήκατε στις 11/7; Ναί.

782
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
Φύγε από εδώ.
Ποια χρονιά;

783
00:34:08,383 --> 00:34:09,676
Ένα διαφορετικό, προφανώς,

784
00:34:09,718 --> 00:34:10,929
γιατί δεν ήμουν ποτέ τυχερός.

785
00:34:10,970 --> 00:34:12,074
Περίμενε ένα λεπτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

786
00:34:12,097 --> 00:34:13,724
Αυτά είναι πολύ, πολύ,
πολύ τυχεροί αριθμοί.

787
00:34:13,767 --> 00:34:15,603
Είναι σαν πολύ...
Σχεδόν πνευματικό πράγμα.

788
00:34:15,644 --> 00:34:18,274
Είναι, όπως, κάθε φορά, όπως,
Παίζω ρουλέτα

789
00:34:18,316 --> 00:34:20,529
ή φρικιό στοίχημα στο
άλογα, οτιδήποτε,

790
00:34:20,570 --> 00:34:21,656
Πάντα κερδίζω.

791
00:34:21,697 --> 00:34:23,450
Και μετά, όπως,
ο τελευταίος μου φίλος, ο Μάρκο,

792
00:34:23,492 --> 00:34:24,619
Τον συνάντησα στις 7/11,

793
00:34:24,660 --> 00:34:26,330
και τον χώρισα στις 7/11.

794
00:34:26,372 --> 00:34:27,476
Λοιπόν, ξέρετε τι
μιλαω για?

795
00:34:27,499 --> 00:34:29,210
Ναι, αλλά ήταν και οι δύο τυχεροί;

796
00:34:29,252 --> 00:34:31,506
Ναι. Λοιπόν, εννοώ,
είναι δύσκολο να εξηγηθεί.

797
00:34:31,547 --> 00:34:32,890
Είναι σαν, εντάξει,
όταν τον πρωτογνώρισα,

798
00:34:32,924 --> 00:34:34,970
ήταν πραγματικά χαριτωμένος και
όλα και όλα αυτά,

799
00:34:35,012 --> 00:34:36,491
αλλά μετά, όπως και τα υπόλοιπα
των φίλων μου,

800
00:34:36,514 --> 00:34:37,660
μετατράπηκε σε ολότελα μαλάκα.

801
00:34:37,683 --> 00:34:38,910
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν και οι δύο καλοί,

802
00:34:38,935 --> 00:34:41,356
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω
γεννηθήκατε

803
00:34:41,397 --> 00:34:42,274
την ίδια μέρα με εμένα.

804
00:34:42,316 --> 00:34:43,400
Είναι τέτοιο
μια σύμπτωση.

805
00:34:43,443 --> 00:34:44,360
Είναι περίεργο.

806
00:34:44,403 --> 00:34:45,549
Ίσως θα το κάνεις
φτιάξε κάτι

807
00:34:45,572 --> 00:34:46,489
έξω από τον εαυτό σου τελικά.
Όχι, αμφιβάλλω.

808
00:34:46,532 --> 00:34:48,910
Της είπα ότι έπρεπε
να είσαι σε μιούζικαλ.

809
00:34:48,952 --> 00:34:50,329
Μιούζικαλ. Θα έπρεπε
δείτε την να χορεύει.

810
00:34:50,372 --> 00:34:53,084
Δες, κοίτα, είσαι
ακόμα και να χορεύει τώρα.

811
00:34:53,126 --> 00:34:54,128
Όχι, όχι, όχι, όχι, άκου.

812
00:34:54,169 --> 00:34:55,380
7/11 έρχεται την επόμενη εβδομάδα.

813
00:34:55,422 --> 00:34:56,734
Πρέπει να κάνουμε κάτι,
σαν, πραγματικά, πολύ μεγάλο.

814
00:34:56,757 --> 00:34:58,510
Όπως, πραγματικά...
Όπως, απλά αρρώστησε.

815
00:34:58,552 --> 00:35:00,639
Όπως, νομίζω, εσείς παιδιά
απλά εμφανιστείτε, σωστά;

816
00:35:00,680 --> 00:35:01,682
Και θα τα κάνω όλα.

817
00:35:01,724 --> 00:35:02,828
Όπως, ρε παιδιά,
απλά μην ντύνεσαι.

818
00:35:02,851 --> 00:35:03,955
Ντύνομαι.
Ξέρεις τι εννοώ;

819
00:35:03,978 --> 00:35:07,233
θα τρελαθούμε
κουνήστε το στο σπίτι.

820
00:35:07,275 --> 00:35:08,528
Μακάρι να είχα γεννηθεί στις 11/7.

821
00:35:08,569 --> 00:35:11,115
Λοιπόν, θα είσαι μαζί μας πάντως.
Οτιδήποτε.

822
00:35:11,156 --> 00:35:12,326
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γεννήθηκες

823
00:35:12,368 --> 00:35:13,578
την ίδια μέρα με εμένα.

824
00:35:13,619 --> 00:35:15,225
Δεν είναι
κακό, όμως, αυτό είναι όλο.

825
00:35:15,248 --> 00:35:17,919
Φράνκι,
θα θέλατε λίγο περισσότερο κρασί;

826
00:35:19,713 --> 00:35:20,882
Κύριε Σανταλίνο;

827
00:35:20,923 --> 00:35:22,092
Ναι, δώσε λίγο, λοιπόν.

828
00:35:22,134 --> 00:35:23,929
Μόνο λίγο.

829
00:35:23,971 --> 00:35:26,600
Γκρέζιε. Γκρέζιε.

830
00:35:26,642 --> 00:35:28,436
Έλα εδώ.
Έλα εδώ μια δεύτερη.

831
00:35:28,478 --> 00:35:30,482
Δείτε αν μπορείτε να βοηθήσετε
βγαίνω με κάτι.

832
00:35:30,523 --> 00:35:34,279
Μου φαίνεται πολύ άσχημα
αίσθημα καύσου,

833
00:35:34,322 --> 00:35:35,574
αυτό το συναίσθημα αφού φάω,

834
00:35:35,615 --> 00:35:38,119
σαν, εδώ μέσα.
Ακριβώς, εδώ μέσα.

835
00:35:38,162 --> 00:35:40,666
Μερικές φορές, αμέσως μετά,

836
00:35:40,708 --> 00:35:42,335
η καρδιά μου αρχίζει να χτυπά τόσο γρήγορα

837
00:35:42,377 --> 00:35:43,879
Δεν μπορώ ούτε να σταθώ όρθιος.

838
00:35:43,921 --> 00:35:44,923
Έχετε βιώσει

839
00:35:44,965 --> 00:35:48,221
πολύ άγχος
τον τελευταίο καιρό κύριε Σανταλίνο;

840
00:35:48,262 --> 00:35:50,641
Μπα. Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

841
00:35:50,683 --> 00:35:52,854
Εντάξει, νομίζω ότι είναι παλινδρόμηση οξέος,

842
00:35:52,895 --> 00:35:54,898
και ένα φάρμακο όπως το Nexium
μπορεί να το φροντίσει.

843
00:35:54,941 --> 00:35:56,086
Υπάρχει χειρουργική επέμβαση,

844
00:35:56,109 --> 00:35:57,778
αλλά δεν νομίζω
ότι το χρειάζεσαι.

845
00:35:57,821 --> 00:35:58,864
Ο γρήγορος καρδιακός παλμός,

846
00:35:58,905 --> 00:36:00,784
που λέγεται
κοιλιακή ταχυκαρδία,

847
00:36:00,825 --> 00:36:02,328
μπορεί να προκληθεί από την παλινδρόμηση,

848
00:36:02,370 --> 00:36:04,874
και αν αυτό δεν φύγει για
περίπου 10 λεπτά μετά,

849
00:36:04,915 --> 00:36:07,587
τότε θα πρέπει να πάρετε
ένας β-αναστολέας.

850
00:36:07,629 --> 00:36:08,631
Καμία επέμβαση;

851
00:36:08,672 --> 00:36:11,427
Όχι. Δεν νομίζω.
Θα είσαι καλά.

852
00:36:11,468 --> 00:36:13,807
Είσαι κάποιο παιδί.
Βάλτε το στην τσέπη σας.

853
00:36:13,848 --> 00:36:14,767
Βάλτε το στην τσέπη σας.

854
00:36:14,808 --> 00:36:15,954
Εμπρός, ρίξτε το κρασί.
Σας ευχαριστώ.

855
00:36:15,977 --> 00:36:17,354
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

856
00:36:17,395 --> 00:36:19,608
Μου έσωσε τη ζωή.
Θα ζήσω.

857
00:36:19,650 --> 00:36:20,442
Χαιρετισμός;

858
00:36:21,987 --> 00:36:22,905
Εβίβα.

859
00:36:22,947 --> 00:36:24,408
Έτσι, βρήκα
αυτό πραγματικά υπέροχο

860
00:36:24,450 --> 00:36:25,827
ανακαινισμένος χώρος σοφίτας,

861
00:36:25,868 --> 00:36:27,288
και...

862
00:36:27,330 --> 00:36:28,475
Και θα είμαι εγώ εκεί.

863
00:36:28,498 --> 00:36:30,126
Θα είναι η πρώτη φορά
είχα ποτέ

864
00:36:30,167 --> 00:36:31,628
το δικό μου μέρος.

865
00:36:31,670 --> 00:36:34,341
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος.

866
00:36:34,383 --> 00:36:36,846
Αλλά θα λυπάμαι να φύγω από εδώ.

867
00:36:36,887 --> 00:36:39,183
Ευχαριστώ πολύ που το άφησες
μείνω εδώ γιαγιά.

868
00:36:39,224 --> 00:36:40,227
Ήταν τόσο υπέροχο.

869
00:36:40,268 --> 00:36:42,564
Ένιωσα σαν να ήμουν
ένα κοριτσάκι πάλι.

870
00:36:42,981 --> 00:36:45,402
Τώρα, θα είμαι πολύ κοντά,

871
00:36:45,444 --> 00:36:46,529
οπότε αν χρειάζεστε κάτι,

872
00:36:46,571 --> 00:36:50,201
απλά πείτε στην κα.
Ο Σαλαντίνο να τηλεφωνήσει στη Μεγκ.

873
00:36:52,080 --> 00:36:53,166
Meg.

874
00:36:53,207 --> 00:36:56,046
Ναι.
Αυτός είμαι εγώ. Meg.

875
00:36:56,671 --> 00:36:57,943
Σας ευχαριστώ για
αφήστε με να μείνω εδώ.

876
00:36:57,966 --> 00:36:59,111
Ήταν τόσο υπέροχο
να μπορείς

877
00:36:59,134 --> 00:37:00,887
για να περάσετε αυτόν τον χρόνο
μαζί σου γιαγιά.

878
00:37:00,929 --> 00:37:03,517
Σε αγαπώ πολύ.

879
00:37:06,606 --> 00:37:07,607
Καλός.

880
00:37:07,649 --> 00:37:08,984
Αυτό
είναι ενδιαφέρον.

881
00:37:09,026 --> 00:37:10,779
Λοιπόν, παιδιά,
τι πιστεύεις;

882
00:37:10,820 --> 00:37:12,783
Μεγκ,
γιατί υπάρχει εικόνα

883
00:37:12,824 --> 00:37:16,456
ενός νεκρού γαμημένο κοράκι
με ετικέτες στα δάχτυλα στον τοίχο σας;

884
00:37:16,497 --> 00:37:17,290
Δεν είναι το κοράκι μου.

885
00:37:17,332 --> 00:37:19,085
Ήρθε με το διαμέρισμα.

886
00:37:19,127 --> 00:37:20,754
Εμένα... μου αρέσει.

887
00:37:20,796 --> 00:37:22,216
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου αρέσει.

888
00:37:22,257 --> 00:37:24,010
Βλέπω; Ευχαριστώ, Kate.
Σας ευχαριστώ.

889
00:37:24,052 --> 00:37:24,803
Καλώς ήρθες.

890
00:37:24,845 --> 00:37:26,765
Έχετε άλλες μαργαρίτες με μάνγκο;

891
00:37:26,806 --> 00:37:27,850
Ξέρεις τι;

892
00:37:27,892 --> 00:37:29,853
Εκτός από αυτό το νεκρό κοράκι...

893
00:37:29,895 --> 00:37:31,397
Τα πήγες πολύ καλά
με αυτό το μέρος.

894
00:37:31,439 --> 00:37:33,109
Ναι.
Είναι πολύ ωραίο.

895
00:37:33,150 --> 00:37:34,486
Ευχαριστώ.
Εβίβα.

896
00:37:34,528 --> 00:37:35,405
Εβίβα.

897
00:37:35,446 --> 00:37:37,283
Συγχαρητήρια.συγχαρητήρια.

898
00:37:37,325 --> 00:37:38,243
Συγχαρητήρια.

899
00:37:38,285 --> 00:37:40,205
Σας ευχαριστώ.

900
00:37:42,166 --> 00:37:44,545
Τώρα ας μιλήσουμε
σχετικά με το ότι σε στρώνει.

901
00:37:44,587 --> 00:37:45,339
Τι;

902
00:37:47,300 --> 00:37:48,009
Όχι, ευχαριστώ.

903
00:37:48,052 --> 00:37:49,053
Μπορώ πολύ καλά

904
00:37:49,095 --> 00:37:50,513
χωρίς αυτή την επιπλοκή
στη ζωή μου,

905
00:37:50,556 --> 00:37:51,599
ευχαριστώ πολύ.

906
00:37:51,640 --> 00:37:52,392
Τι γίνεται με τον Φράνκι;

907
00:37:52,433 --> 00:37:53,811
Ο Φράνκι δεν είναι για αυτήν, εντάξει;

908
00:37:53,853 --> 00:37:56,232
Με εμπιστεύεσαι σε αυτό;
ξέρω.

909
00:37:56,273 --> 00:37:57,400
Αυτό είναι εντάξει. Αυτό είναι εντάξει,

910
00:37:57,442 --> 00:37:59,237
γιατί είμαι πραγματικά
δεν ενδιαφέρεται για κανέναν.

911
00:37:59,279 --> 00:38:01,282
Ερχομαι. Πρέπει
να είσαι κάποιος. Ποιος... γιατί;

912
00:38:01,324 --> 00:38:04,496
Τι συνέβη; Τι, πήρες
πετάχτηκε πολύ κακό ή κάτι τέτοιο;

913
00:38:04,538 --> 00:38:05,582
Σαν, τι;

914
00:38:05,623 --> 00:38:07,793
Όχι, απλά... είμαι
απλά όχι... δεν είναι έτοιμο.

915
00:38:07,835 --> 00:38:09,255
Τίποτα τέτοιο.

916
00:38:09,296 --> 00:38:10,924
Κοίτα, σου εγγυώμαι,

917
00:38:10,966 --> 00:38:15,640
ό,τι κι αν είναι,
όλοι το έχουμε περάσει. Δικαίωμα;

918
00:38:15,682 --> 00:38:17,685
Οριστικά.

919
00:38:17,728 --> 00:38:19,480
Ετσι;

920
00:38:20,858 --> 00:38:24,280
Χμ... εντάξει.

921
00:38:25,574 --> 00:38:28,621
Χμ, αρραβωνιαζόμουν
να παντρευτώ...

922
00:38:28,662 --> 00:38:32,919
Και ζούσαμε
μαζί για περίπου 2 χρόνια...

923
00:38:32,962 --> 00:38:35,884
Και ήταν αυτός.

924
00:38:35,925 --> 00:38:37,261
Δεν υπήρχε καμία ερώτηση για αυτό.

925
00:38:37,302 --> 00:38:42,436
Και μια νύχτα,
γυρνούσαμε σπίτι αργά από ένα πάρτι,

926
00:38:42,478 --> 00:38:46,401
και ήμουν ο καθορισμένος οδηγός,

927
00:38:46,444 --> 00:38:47,570
και ήταν...

928
00:38:47,612 --> 00:38:48,781
Νόμιζα ότι κοιμόταν,

929
00:38:48,822 --> 00:38:50,241
και ξαφνικά,
εμφανίστηκε,

930
00:38:50,284 --> 00:38:52,078
και εκείνος... και φώναξε,

931
00:38:52,119 --> 00:38:53,998
"Γεια,
κοιτάξτε εκεί».

932
00:38:54,039 --> 00:38:54,874
Και έδειξε,

933
00:38:54,916 --> 00:38:57,712
και γύρισα το κεφάλι μου τόσο γρήγορα

934
00:38:57,754 --> 00:38:59,716
ότι το, χμ...

935
00:38:59,758 --> 00:39:02,345
Ο δεξιός μπροστινός τροχός,

936
00:39:02,387 --> 00:39:05,518
το... το... το... έσβησε
ο δρόμος στο πλάι,

937
00:39:05,559 --> 00:39:11,235
και... και ξεκινήσαμε
πηγαίνοντας σε μια τσουλήθρα.

938
00:39:11,277 --> 00:39:14,115
Και...

939
00:39:14,157 --> 00:39:17,246
Μετά από αυτό, δεν...

940
00:39:17,288 --> 00:39:19,083
Δεν θυμάμαι πολλά,

941
00:39:19,124 --> 00:39:21,795
εκτός από το ότι τον άκουσα να ουρλιάζει,

942
00:39:21,837 --> 00:39:26,763
και μετά χτυπάμε
στύλος τηλεφώνου...

943
00:39:26,804 --> 00:39:30,227
Και...

944
00:39:30,268 --> 00:39:32,314
Και σκοτώθηκε ακαριαία.

945
00:39:32,355 --> 00:39:33,691
Και...

946
00:39:33,733 --> 00:39:38,115
Και είχα μόνο μερικά
κοψίματα και μώλωπες και...

947
00:39:44,042 --> 00:39:46,254
Άγια σκατά.

948
00:39:48,842 --> 00:39:50,220
Ξέρεις...

949
00:39:50,261 --> 00:39:54,143
Ξέρεις τι αυτός
ήθελες να κοιτάξω;

950
00:39:56,856 --> 00:40:00,403
Ήταν... ήταν μια ρόδα.

951
00:40:00,446 --> 00:40:04,827
Ήταν ένας γαμημένος τροχός λούνα παρκ.

952
00:40:09,419 --> 00:40:10,963
Συγνώμη.

953
00:40:11,005 --> 00:40:13,927
Πριν πόσο καιρό συνέβη;

954
00:40:13,969 --> 00:40:14,678
Εμ,

955
00:40:14,720 --> 00:40:17,433
Ε, επρόκειτο για...

956
00:40:17,474 --> 00:40:20,437
Δεν ξέρω.
Ήταν...

957
00:40:20,480 --> 00:40:23,360
Ήταν... ήταν...

958
00:40:23,402 --> 00:40:26,449
Ήταν πριν 3 μήνες χθες.

959
00:40:26,490 --> 00:40:28,743
λυπάμαι πολύ.

960
00:40:29,537 --> 00:40:32,959
Εντάξει. Εντάξει...

961
00:40:33,002 --> 00:40:36,716
Αυτό θα κάνουμε.

962
00:40:37,008 --> 00:40:40,723
Την επόμενη εβδομάδα,
Έχω γενέθλια εγώ και η Κέιτ, σωστά;

963
00:40:40,765 --> 00:40:41,516
Δικαίωμα.

964
00:40:41,557 --> 00:40:42,434
Και αυτό που θα κάνουμε είναι,

965
00:40:42,476 --> 00:40:43,538
θα το κάνεις
γίνε μέρος του, εντάξει;

966
00:40:43,561 --> 00:40:46,023
Δικαίωμα; Και είναι
θα είναι σαν...

967
00:40:46,065 --> 00:40:48,486
Θα είναι,
σαν, γενέθλια, εντάξει;

968
00:40:48,528 --> 00:40:50,030
Και δεν θα κλάψουμε,

969
00:40:50,072 --> 00:40:52,451
και δεν θα το κάνουμε
γιορτάστε το γαμημένο παρελθόν.

970
00:40:52,493 --> 00:40:54,622
Θα το κάνουμε
γιορτάστε το μέλλον,

971
00:40:54,663 --> 00:40:57,085
γιατί όλοι έχουμε πολλά

972
00:40:57,126 --> 00:40:59,213
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

973
00:40:59,255 --> 00:41:01,884
Δικαίωμα;
Ναι.

974
00:41:01,926 --> 00:41:02,886
Σας ευχαριστώ. Το κατάλαβες.

975
00:41:02,928 --> 00:41:05,473
Εντάξει, συγχαρητήρια στα αναγενέθλια.

976
00:41:05,515 --> 00:41:06,601
Εντάξει, μπράβο.

977
00:41:06,642 --> 00:41:08,186
Σας ευχαριστώ.

978
00:41:08,228 --> 00:41:09,355
Γιορτάζοντας τη ζωή.

979
00:41:09,396 --> 00:41:10,315
Ναι.
Εντάξει.

980
00:41:10,356 --> 00:41:12,193
Είστε πολύ γλυκοί.
Σας ευχαριστώ.

981
00:41:12,235 --> 00:41:15,241
Χρειάζομαι λίγο ακόμα γαμημένο κρασί.

982
00:41:19,915 --> 00:41:22,211
Ορίστε, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

983
00:41:22,252 --> 00:41:25,842
Meg. Γεια, μπορείς να καθίσεις ένα λεπτό;

984
00:41:25,884 --> 00:41:26,927
Είμαι αρκετά απασχολημένος.

985
00:41:26,969 --> 00:41:28,889
Κάτσε ένα λεπτό.
Είναι το εστιατόριο μου.

986
00:41:31,226 --> 00:41:33,438
Εγώ, πήρα μερικά
αυτού του φαρμάκου

987
00:41:33,480 --> 00:41:36,485
για την αγκίτα μου, ξέρεις.

988
00:41:36,527 --> 00:41:37,737
Είναι σαν ένα θαυματουργό φίλτρο.

989
00:41:37,779 --> 00:41:39,615
είχε φύγει,
σαν να μην συνέβη ποτέ.

990
00:41:39,657 --> 00:41:40,742
Μεγάλος.

991
00:41:40,784 --> 00:41:41,888
Είσαι εντυπωσιακός, παιδί μου.
Είσαι εντυπωσιακός.

992
00:41:41,911 --> 00:41:43,705
Ξέρεις, πραγματικά
ξέρεις τα πράγματά σου.

993
00:41:43,748 --> 00:41:44,499
Είσαι γλυκιά.

994
00:41:44,541 --> 00:41:45,625
Όχι, όχι, είσαι καλό παιδί.

995
00:41:45,668 --> 00:41:46,688
Κοίτα, άσε με να κάνω το σωστό
πράγμα, έτσι;

996
00:41:46,711 --> 00:41:47,857
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

997
00:41:47,880 --> 00:41:48,881
Κύριε Σανταλίνο,
δεν...

998
00:41:48,924 --> 00:41:50,760
Αγάπη μου, δεν είμαστε
μιλάμε απαραίτητο, εντάξει;

999
00:41:50,801 --> 00:41:52,596
μου φέρεσαι καλά,
σου φέρομαι καλά.

1000
00:41:52,638 --> 00:41:54,182
Είναι ο τρόπος του κόσμου.

1001
00:41:54,224 --> 00:41:55,351
Σας ευχαριστώ.

1002
00:41:55,392 --> 00:41:56,937
Ξέρεις, σκεφτόμουν...

1003
00:41:56,978 --> 00:41:59,858
Θα ήθελα να φτάσετε
γνωρίζω καλύτερα τον γιο μου, Frank.

1004
00:41:59,900 --> 00:42:01,205
Είναι καλό παιδί,
το παιδί, ξέρεις;

1005
00:42:01,235 --> 00:42:03,574
Νομίζω ότι έχεις
πολλά κοινά.

1006
00:42:03,615 --> 00:42:04,825
Δεν ψάχνω πραγματικά...

1007
00:42:04,867 --> 00:42:05,827
Γεια, ποπ.

1008
00:42:05,868 --> 00:42:08,290
Γεια, fra... Είμαι απλά
μιλαω για σενα.

1009
00:42:08,331 --> 00:42:09,083
Ναι;

1010
00:42:09,124 --> 00:42:09,960
Πώς κάνεις, Μεγκ;

1011
00:42:10,001 --> 00:42:11,921
Είμαι καλά, Φράνκι.
Τι κάνετε;

1012
00:42:11,963 --> 00:42:13,257
τα πάω καλά.

1013
00:42:13,298 --> 00:42:14,737
Ξέρεις, ξεκινάς
να δείχνει όλο και καλύτερος.

1014
00:42:14,760 --> 00:42:16,554
Ευχαριστώ.

1015
00:42:16,595 --> 00:42:18,201
Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,
ήσουν τόσο κλούτζ.

1016
00:42:18,224 --> 00:42:20,352
Ήσουν κάτι παραπάνω
σαν τη γάτα που έσυρε μέσα.

1017
00:42:20,394 --> 00:42:24,108
Η βελτίωση είναι πραγματικά
τίποτα λιγότερο από θαυματουργό.

1018
00:42:25,861 --> 00:42:27,239
Ο Σανταλίνο έχει πάει,

1019
00:42:27,281 --> 00:42:28,718
προφανώς αρκετά καλό
για την υγεία σας,

1020
00:42:28,741 --> 00:42:29,618
σωστά, ποπ;

1021
00:42:29,660 --> 00:42:31,580
Λοιπόν, ξέρετε, το φαγητό εδώ...

1022
00:42:32,581 --> 00:42:34,210
Είναι μια πολύ ελκυστική γυναίκα.

1023
00:42:34,251 --> 00:42:35,336
Ξέρεις ότι έχει

1024
00:42:35,378 --> 00:42:36,880
πτυχίο κολεγίου,
επίσης;

1025
00:42:36,923 --> 00:42:38,633
Όχι
να το ξέρεις.

1026
00:42:38,675 --> 00:42:39,969
Πανεπιστήμιο Long Island.

1027
00:42:40,011 --> 00:42:41,096
Πραγματικά;

1028
00:42:41,138 --> 00:42:42,014
Ποιος ήταν ο κύριος σας;

1029
00:42:42,056 --> 00:42:45,604
Απονομή δικαιοσύνης.

1030
00:42:47,357 --> 00:42:51,154
Ήθελα να μάθω
πώς λειτουργούσε το σύστημα.

1031
00:43:03,969 --> 00:43:05,680
Λοιπόν, γιατί το έκανες
εγκαταλείψουν την παράδοση

1032
00:43:05,722 --> 00:43:08,393
να έρθω εδώ
για τα γενέθλιά σου;

1033
00:43:08,434 --> 00:43:12,358
Λοιπόν, όταν ήμουν 14,

1034
00:43:12,400 --> 00:43:14,570
ο πατέρας μου εξαφανίστηκε,

1035
00:43:14,612 --> 00:43:17,909
και αυτός είναι, σαν, ο τόπος μας
να πάω, και οτιδήποτε άλλο.

1036
00:43:17,951 --> 00:43:20,163
Και όταν έφυγε...

1037
00:43:20,205 --> 00:43:23,293
Αφού ήταν ο μόνος μέσα μου
friggin 'οικογένεια που πραγματικά έκανε μια σκατά

1038
00:43:23,335 --> 00:43:24,587
για μένα πάντως

1039
00:43:24,629 --> 00:43:26,026
και ο μόνος που ποτέ
θυμήθηκα τα γενέθλιά μου,

1040
00:43:26,049 --> 00:43:28,260
το είδος της παράδοσης
πήγε μαζί του.

1041
00:43:28,302 --> 00:43:31,307
Λοιπόν, γιατί να επιστρέψετε τώρα;

1042
00:43:32,183 --> 00:43:33,352
Λοιπόν...

1043
00:43:33,394 --> 00:43:34,832
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
Είμαι τρελός,

1044
00:43:34,855 --> 00:43:37,234
αλλά το κάνεις ήδη,
οπότε... ποιος νοιάζεται σε αυτό το σημείο;

1045
00:43:37,276 --> 00:43:41,533
Αλλά, μην πάρετε, όπως,
όλοι γεμάτοι από τον εαυτό σας ή οτιδήποτε άλλο...

1046
00:43:41,575 --> 00:43:44,079
Αλλά σοβαρά, για, όπως...

1047
00:43:44,121 --> 00:43:46,208
Για πρώτη φορά
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα,

1048
00:43:46,249 --> 00:43:48,545
Κάπως έτσι νιώθω
Έχω πάλι οικογένεια.

1049
00:43:48,587 --> 00:43:49,713
Ξέρεις τι εννοώ;

1050
00:43:49,756 --> 00:43:50,590
Αυτό είναι γλυκό.

1051
00:43:50,632 --> 00:43:53,470
Ήταν λοιπόν η ώρα να επιστρέψω.

1052
00:43:53,512 --> 00:43:55,306
Ξέρεις τι εννοώ;

1053
00:43:55,349 --> 00:43:57,519
Πώς είναι όλα;

1054
00:43:57,561 --> 00:43:58,729
Γεια σου, Άντζελα.

1055
00:43:58,771 --> 00:44:00,232
Όλα καλά; Πολύ καλό.

1056
00:44:00,273 --> 00:44:01,902
Η σάλτσα αχιβάδας;
Ανησυχούσα.

1057
00:44:01,943 --> 00:44:03,195
Το καλύτερο.
Καλός.

1058
00:44:03,238 --> 00:44:05,073
Ήταν πραγματικά καλό,
και δεν είμαι καν λάτρης της αχιβάδας.

1059
00:44:05,115 --> 00:44:07,077
Ξέρεις τι;

1060
00:44:07,119 --> 00:44:08,223
Είναι πολύ ωραίο να είμαι πίσω εδώ.

1061
00:44:08,246 --> 00:44:10,041
Ξέρεις τι;
Έχεις φύγει πάρα πολύ καιρό.

1062
00:44:10,082 --> 00:44:10,917
Πολύ μεγάλο, Ρέιτσελ.

1063
00:44:10,959 --> 00:44:12,503
ξέρω. Και μου λείπει
ο πατέρας σου.

1064
00:44:12,545 --> 00:44:14,566
Σας ευχαριστώ. Ξέρεις,
ήταν λίγο σκληρό στην αρχή,

1065
00:44:14,589 --> 00:44:15,902
αλλά τώρα, ξέρεις,
γίνεται καλύτερο.

1066
00:44:15,925 --> 00:44:16,928
Το μέρος φαίνεται τόσο καλό.

1067
00:44:16,969 --> 00:44:18,156
ξέρω. προσπαθώ
να το κρατήσει το ίδιο.

1068
00:44:18,179 --> 00:44:20,349
Μοιάζει με... Τζόι!
Τζόι, έλα εδώ.

1069
00:44:20,392 --> 00:44:23,772
Βγάλε αυτά τα πράγματα από το κεφάλι σου.

1070
00:44:23,814 --> 00:44:24,899
Γεια σου, Τζόι.

1071
00:44:24,941 --> 00:44:27,069
Γεια.

1072
00:44:27,111 --> 00:44:28,466
Δες αυτά
όμορφες κυρίες εδώ.

1073
00:44:28,489 --> 00:44:30,158
Αυτή είναι η Meg και αυτή είναι η Kate.

1074
00:44:30,200 --> 00:44:31,702
Είναι όλα τα γενέθλιά μας.

1075
00:44:31,744 --> 00:44:32,871
Τι λέτε;

1076
00:44:32,913 --> 00:44:34,833
Καλά Χριστούγεννα;

1077
00:44:34,875 --> 00:44:35,792
Πολύ αστείο!

1078
00:44:36,837 --> 00:44:37,629
Με τρελαίνει.

1079
00:44:37,671 --> 00:44:38,672
Τι είναι αυτός, ένας wisenheimer;

1080
00:44:38,715 --> 00:44:39,902
Είναι χειρότερος από μένα
όταν ήμουν μικρός;

1081
00:44:39,925 --> 00:44:41,196
Ας μην μιλήσουμε για σένα
όταν ήσουν μικρός,

1082
00:44:41,219 --> 00:44:42,198
γιατί όλοι είχατε
ένα ωραίο δείπνο,

1083
00:44:42,221 --> 00:44:43,563
και δεν θέλουμε
να το καταστρέψεις, σωστά;

1084
00:44:43,598 --> 00:44:44,641
Θα επιστρέψω αμέσως.

1085
00:44:44,684 --> 00:44:45,912
Με πρόσεχε.
Είναι κουλ.

1086
00:44:45,935 --> 00:44:47,354
Ξέρεις όλους εδώ.

1087
00:44:47,397 --> 00:44:48,314
Λοιπόν, είναι σαν, ξέρετε,

1088
00:44:48,357 --> 00:44:49,335
όταν ήμουν, ξέρεις,
μεγαλώνοντας,

1089
00:44:49,358 --> 00:44:50,694
πατέρα μου, κάθε χρόνο

1090
00:44:50,735 --> 00:44:52,006
έκανε, όπως,
μια πολύ μεγάλη υπόθεση από τα γενέθλιά μου.

1091
00:44:52,029 --> 00:44:53,949
Θα είχε, όπως,
τρελά ρωμαϊκά κεριά

1092
00:44:53,991 --> 00:44:56,036
και τι είναι αυτό, το m-80s;

1093
00:44:56,078 --> 00:44:57,641
Και θα ήθελαν,
όλα ανατινάζονται έξω,

1094
00:44:57,664 --> 00:44:59,918
και θα κοιτούσα έξω το
παράθυρο, και ήταν τόσο ωραίο.

1095
00:44:59,960 --> 00:45:01,128
Θεέ μου.

1096
00:45:01,170 --> 00:45:02,380
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1097
00:45:02,422 --> 00:45:06,638
Δεν είχαμε τους Ρωμαίους,
αλλά χρόνια πολλά.

1098
00:45:06,680 --> 00:45:07,681
Ευχαριστώ πολύ.

1099
00:45:07,723 --> 00:45:09,142
Θα έχεις
καλή επιτυχία φέτος.

1100
00:45:09,184 --> 00:45:10,311
Σας ευχαριστώ.

1101
00:45:10,352 --> 00:45:11,771
Είναι όμορφο, σωστά;

1102
00:45:11,813 --> 00:45:13,357
Ας κάνουμε όλοι μια ευχή.
Ετοιμος;

1103
00:45:13,400 --> 00:45:14,526
Αυτή τη στιγμή.

1104
00:45:14,568 --> 00:45:16,530
Εντάξει, 1, 2, 3.

1105
00:45:16,571 --> 00:45:19,660
Εντάξει, ό,τι κι αν γίνει
θα συμβεί τον επόμενο χρόνο,

1106
00:45:19,701 --> 00:45:21,538
θα το κάνουμε όλοι
να είσαι εδώ 11/7, σωστά;

1107
00:45:21,580 --> 00:45:24,084
Κορίτσια γενεθλίων, κορίτσι των γενεθλίων.

1108
00:45:24,126 --> 00:45:27,423
Όλοι μαζί.
Σαμπάνια, βεγγαλικά και όλα.

1109
00:45:27,465 --> 00:45:29,594
Χρόνια πολλά.

1110
00:45:29,636 --> 00:45:30,679
Χρόνια πολλά.

1111
00:45:30,720 --> 00:45:32,766
Εβίβα.

1112
00:45:33,016 --> 00:45:34,560
Εντάξει, κάντε μια συμφωνία.
Κάντε ένα σύμφωνο.

1113
00:45:34,603 --> 00:45:37,273
Πιάσε το βεγγαλικό σου...

1114
00:45:37,900 --> 00:45:40,196
Εντάξει!

1115
00:45:42,199 --> 00:45:43,743
Δεν είναι κακό;

1116
00:45:43,784 --> 00:45:44,703
Τι το...

1117
00:45:44,744 --> 00:45:46,790
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;!

1118
00:45:46,831 --> 00:45:47,917
Κάντε το ξανά.

1119
00:45:47,959 --> 00:45:48,668
Με συγχωρείτε;

1120
00:45:48,710 --> 00:45:49,670
Είπα να το ξανακάνω.

1121
00:45:49,711 --> 00:45:51,423
Τι στο διάολο
μου είπες;!

1122
00:45:51,464 --> 00:45:52,383
Με συγχωρείτε.
Ξεχάστε το.

1123
00:45:52,424 --> 00:45:53,690
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
διάλεξε κάποιον

1124
00:45:53,719 --> 00:45:55,346
το δικό σου γαμημένο μέγεθος, κουκλάρα;

1125
00:45:55,388 --> 00:45:56,682
Φύγε από το δρόμο μου, σκύλα...

1126
00:45:56,723 --> 00:45:58,496
Με συγχωρείτε, αν πρόκειται για γαμημένο
αυτή, είναι για μένα.

1127
00:45:58,519 --> 00:46:00,271
Εντάξει, έλα. Ας
απλά φύγε από εδώ.

1128
00:46:00,313 --> 00:46:02,191
Όχι μέχρι να το πω. Γεια σου!

1129
00:46:02,233 --> 00:46:03,569
Πάρε το... τι είσαι...

1130
00:46:03,610 --> 00:46:04,904
Μην το σκέφτεσαι καν!

1131
00:46:04,946 --> 00:46:06,050
μη γαμεσαι
σκέψου το!

1132
00:46:06,073 --> 00:46:09,537
μην γαμησεις καν
σκέψου το!

1133
00:46:09,579 --> 00:46:10,873
Τι συμβαίνει;

1134
00:46:10,915 --> 00:46:12,667
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.

1135
00:46:12,709 --> 00:46:13,878
Βγάλτε τον από εδώ.

1136
00:46:13,920 --> 00:46:14,755
Ουάου!

1137
00:46:14,796 --> 00:46:17,509
Θεέ μου, παιδιά, εύχομαι...

1138
00:46:17,551 --> 00:46:18,678
Μακάρι να τον είχες χτυπήσει.

1139
00:46:18,720 --> 00:46:20,849
Ένιωθε τόσο καλά.
Νομίζω ότι βρήκα το φόρτε μου.

1140
00:46:20,890 --> 00:46:22,267
Μου αρέσει να χτυπάω τους ανθρώπους!

1141
00:46:22,309 --> 00:46:24,396
Έλα, πάμε να βρούμε
κάποιος άλλος να χαζέψει!

1142
00:46:24,438 --> 00:46:27,150
Γαμώ τους ανθρώπους!

1143
00:46:27,193 --> 00:46:29,989
Ωχ!

1144
00:46:42,052 --> 00:46:43,846
Θεέ μου,
είστε τόσο υπέροχοι.

1145
00:46:43,888 --> 00:46:46,476
Ευχαριστώ πολύ που το άφησες
να γίνω μέρος των γενεθλίων σου.

1146
00:46:46,518 --> 00:46:49,105
Τι, είσαι τρελός;
Αυτά είναι και τα γενέθλιά σου.

1147
00:46:49,146 --> 00:46:51,276
Χρόνια πολλά.

1148
00:47:06,385 --> 00:47:07,762
Μέγκσι.

1149
00:47:07,804 --> 00:47:08,681
Κάνε μου τη χάρη.

1150
00:47:08,722 --> 00:47:11,394
Αναλάβετε αυτό
στον πίνακα 7 για μένα.

1151
00:47:12,312 --> 00:47:13,229
Ο Γιάννης ο καταπράσινος;

1152
00:47:13,272 --> 00:47:15,149
Ναι, ναι, ναι,
Γιάννη ο καταπράσινος.

1153
00:47:15,192 --> 00:47:16,026
Εντάξει.

1154
00:47:16,068 --> 00:47:17,862
Εντάξει.

1155
00:47:23,706 --> 00:47:25,626
Ο κύκνος σας, κύριε.

1156
00:47:26,628 --> 00:47:27,964
Κάτι άλλο;

1157
00:47:28,005 --> 00:47:29,591
Τίποτα.

1158
00:47:42,197 --> 00:47:43,365
♪ Do do Dee do

1159
00:47:43,407 --> 00:47:44,659
Ρέιτσελ, τι είναι αυτό;

1160
00:47:44,701 --> 00:47:48,665
♪ Δείξτε λίγη διακριτικότητα,
παρακαλώ, ευχαριστώ ♪

1161
00:47:48,708 --> 00:47:50,502
♪ πάρτο αυτό

1162
00:47:50,753 --> 00:47:51,671
♪ ντε Ντι Ντι

1163
00:47:51,713 --> 00:47:52,757
Δεν το καταλαβαίνω.

1164
00:47:52,798 --> 00:47:57,473
Εντάξει. Του Σανταλίνο
παγκοσμίου φήμης σε πακέτο.

1165
00:47:58,349 --> 00:48:01,062
Σε κάποιους αρέσει
φτηνό κρασί και βαλιούμ.

1166
00:48:01,104 --> 00:48:07,031
Σε κάποιους αρέσουν οι κύκνοι
με γευστικό φαγητό σε πακέτο. Bing.

1167
00:48:07,948 --> 00:48:10,913
Εντάξει, Μεγκ,
θεωρήστε την αμοιβή σας

1168
00:48:10,954 --> 00:48:13,458
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

1169
00:48:13,500 --> 00:48:15,337
Είναι λεφτά, θυμάσαι;

1170
00:48:15,378 --> 00:48:18,676
Το παίρνεις
και να αγοράσω πράγματα με αυτό;

1171
00:48:20,303 --> 00:48:22,516
Σαν παντελόνι...

1172
00:48:22,557 --> 00:48:24,603
Πουλόβερ...

1173
00:48:24,644 --> 00:48:25,563
Παπούτσια...

1174
00:48:25,604 --> 00:48:28,192
Δεν ξέρω.
Φτιάξτε τα μαλλιά σας.

1175
00:48:38,960 --> 00:48:41,381
Μου χρωστάς χρήματα!

1176
00:48:41,423 --> 00:48:42,424
Εντάξει, λοιπόν. Πληρώστε το.

1177
00:48:43,636 --> 00:48:45,137
Κόψτε τις γαμημένες μαλακίες!

1178
00:48:45,180 --> 00:48:46,367
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά! Εντάξει!

1179
00:48:46,390 --> 00:48:49,270
Δώσε τα γαμημένα λεφτά! σου έδωσα
τα λεφτά!

1180
00:48:49,312 --> 00:48:51,023
Μαλακίες!
Μου χρωστάς το βιγκ!

1181
00:48:51,064 --> 00:48:52,943
Πού είναι το βιγκ;!
Πού είναι το βιγκ;!

1182
00:48:52,984 --> 00:48:53,861
Τι θα κάνεις;
Ηρεμώ!

1183
00:48:53,903 --> 00:48:54,946
Τι θα κάνεις;

1184
00:48:54,987 --> 00:48:55,967
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις, σκληρός;

1185
00:48:55,990 --> 00:48:57,993
Δώσε μου τα γαμημένα μου λεφτά,
σκατά!

1186
00:48:58,035 --> 00:48:59,079
Σου έδωσα τα λεφτά σου!

1187
00:48:59,120 --> 00:49:00,539
Δώσε μου τα γαμημένα μου λεφτά!

1188
00:49:00,581 --> 00:49:01,875
Δώσε τα γαμημένα μου λεφτά!

1189
00:49:01,916 --> 00:49:03,544
Σου έδωσα τα γαμημένα λεφτά σου!

1190
00:49:03,586 --> 00:49:04,504
το θελω!
το θελω!

1191
00:49:04,546 --> 00:49:06,759
Αμολάω!
Άσε τον! Στάση!

1192
00:49:06,800 --> 00:49:07,802
Ξεκόλλα από εμένα.

1193
00:49:07,843 --> 00:49:10,056
Έλα, πήγαινε μέσα.
Πήγαινε μέσα.

1194
00:49:10,097 --> 00:49:12,393
Θα σου δώσω τα λεφτά σου.

1195
00:49:13,979 --> 00:49:16,066
Ιησούς...

1196
00:49:18,069 --> 00:49:20,031
Δες αυτό.
Γαμημένο χάος.

1197
00:49:20,073 --> 00:49:21,176
Έλα, έλα, έλα.
Πήγαινε στο μπάνιο.

1198
00:49:21,200 --> 00:49:25,499
Γαμώτο. Δες αυτό.
Δεν ξέρω.

1199
00:49:33,638 --> 00:49:35,015
Μεγάλη νύχτα;

1200
00:49:37,352 --> 00:49:38,729
Είστε καλά;

1201
00:49:40,191 --> 00:49:41,192
Ναι, είμαι καλά.

1202
00:49:41,234 --> 00:49:43,112
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.

1203
00:49:43,154 --> 00:49:44,072
Καίτη;

1204
00:49:44,114 --> 00:49:45,449
Ναι;

1205
00:49:45,492 --> 00:49:49,165
Παραδίδετε ποτέ
υπολείμματα στους πελάτες;

1206
00:49:49,206 --> 00:49:50,208
Ναι, όταν ρωτάνε.

1207
00:49:50,249 --> 00:49:53,546
Και κάνει η Ρέιτσελ
να το ετοιμάσω για σένα;

1208
00:49:53,589 --> 00:49:54,632
Όχι απαραίτητα.

1209
00:49:54,674 --> 00:49:56,969
Συνήθως τα παίρνω
από τον Lorenzo. Γιατί;

1210
00:49:57,011 --> 00:49:58,931
Δεν πειράζει.
Δεν είναι τίποτα.

1211
00:49:58,973 --> 00:50:01,852
Εντάξει. Ήταν μια μεγάλη νύχτα.
Είσαι κουρασμένος.

1212
00:50:01,895 --> 00:50:03,231
Πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου.

1213
00:50:03,272 --> 00:50:06,319
Αντίο. Καληνύχτα Γιο.

1214
00:50:06,361 --> 00:50:08,948
Καληνύχτα, αγαπητέ.

1215
00:50:10,534 --> 00:50:12,788
Αυτές λοιπόν είναι όλες οι αποδείξεις.
Τελείωσαν όλα.

1216
00:50:12,830 --> 00:50:13,706
Καλός.

1217
00:50:13,748 --> 00:50:15,292
Αύριο το βράδυ αυτή η δεξίωση,

1218
00:50:15,334 --> 00:50:17,565
οπότε φρόντισε να κάνεις κάτι
ωραία με τα μαλλιά σου, εντάξει;

1219
00:50:17,588 --> 00:50:18,757
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1220
00:50:18,798 --> 00:50:19,592
Θα σε βγάλω έξω.

1221
00:50:19,634 --> 00:50:21,470
Ευχαριστώ,
Κύριε Σανταλίνο.

1222
00:50:21,511 --> 00:50:23,724
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος
είμαστε μαζί σας εδώ.

1223
00:50:23,765 --> 00:50:25,394
Ξέρεις όλους τους τακτικούς μου
να σε ζητήσω τώρα;

1224
00:50:25,435 --> 00:50:29,024
Ακόμη και ο Λορέντζο το έχει κατά καιρούς
κάτι καλό να πω για σένα.

1225
00:50:29,066 --> 00:50:29,984
Εκπληκτική επιτυχία.

1226
00:50:30,026 --> 00:50:31,172
Λοιπόν, απλά δεν μπορώ
ευχαριστώ αρκετά

1227
00:50:31,195 --> 00:50:32,822
για όλα τα καλά πράγματα
έκανες για μένα.

1228
00:50:32,864 --> 00:50:35,285
Όχι, μην το αναφέρεις καν.
Μην το αναφέρεις καν.

1229
00:50:35,327 --> 00:50:37,414
Ξέρεις, Ρέιτσελ...

1230
00:50:37,455 --> 00:50:38,750
Πιστεύει σε εσένα.

1231
00:50:38,791 --> 00:50:41,588
Ξέρεις, πιστεύει
θα μπορούσατε να σας εμπιστευτούν;

1232
00:50:42,631 --> 00:50:44,468
Το ίδιο και εγώ.

1233
00:50:44,510 --> 00:50:46,262
Ευχαριστώ. καλώς ήρθες.

1234
00:50:46,304 --> 00:50:47,932
Ερχομαι.

1235
00:50:47,974 --> 00:50:50,227
Πώς είναι η γιαγιά σου;

1236
00:50:50,270 --> 00:50:51,688
Η γιαγιά μου;

1237
00:50:51,730 --> 00:50:53,168
Ξέρεις τον μικρό Ιταλό
κυρία που τη φροντίζει;

1238
00:50:53,191 --> 00:50:56,697
Μου είπε ότι η επιταγή
παίρνει από τους γονείς σου

1239
00:50:56,738 --> 00:51:00,203
δεν είναι πραγματικά αρκετό
να της δώσει μια καλή ζωή.

1240
00:51:00,244 --> 00:51:01,831
Δεν το ήξερα αυτό
υπήρχε πρόβλημα.

1241
00:51:01,873 --> 00:51:03,458
Λοιπόν, δεν είναι
ένα πρόβλημα πια.

1242
00:51:03,500 --> 00:51:05,003
το φρόντισα.
Αντιμετωπίζεται, εντάξει;

1243
00:51:05,044 --> 00:51:07,317
Η γιαγιά σου θα με πειράξει πολύ
πιο άνετα από εδώ και πέρα.

1244
00:51:07,340 --> 00:51:09,844
Όμως, δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Θα μπορούσα...

1245
00:51:09,886 --> 00:51:10,930
Έι, άι, άι, γεια.

1246
00:51:10,971 --> 00:51:11,931
Είμαστε οικογένεια.

1247
00:51:11,973 --> 00:51:14,561
Οι οικογένειες φροντίζουν τα δικά τους.

1248
00:51:16,189 --> 00:51:17,900
Εντάξει.

1249
00:51:18,901 --> 00:51:20,029
Είσαι καλό κορίτσι, Μεγκ.

1250
00:51:20,070 --> 00:51:22,324
Είσαι καλό κορίτσι.

1251
00:51:22,366 --> 00:51:23,451
Σας ευχαριστώ.

1252
00:51:23,493 --> 00:51:26,623
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.
Πήγαινε σπίτι. Είναι αργά.

1253
00:51:28,960 --> 00:51:30,171
Θα είσαι εντάξει;

1254
00:51:30,213 --> 00:51:31,173
Ναι, ευχαριστώ.

1255
00:51:31,214 --> 00:51:33,343
Buona sera.
Buona sera.

1256
00:51:36,557 --> 00:51:38,936
Πάντα τέτοια είχες
όμορφα, λεπτά μαλλιά.

1257
00:51:38,977 --> 00:51:40,356
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός,

1258
00:51:40,397 --> 00:51:44,780
μου είπες ότι είχα το δικό σου
μαλλιά, και ήμουν πολύ χαρούμενος.

1259
00:51:45,990 --> 00:51:48,453
Τα πράγματα πάνε
πολύ καλά αυτή τη στιγμή.

1260
00:51:48,494 --> 00:51:50,706
Έχω ένα υπέροχο μέρος.

1261
00:51:50,749 --> 00:51:52,293
Είναι πολύ ωραίο...

1262
00:51:52,334 --> 00:51:53,962
Και η δουλειά πάει καλύτερα, και...

1263
00:51:54,003 --> 00:51:56,090
Και αυτά τα έχω
2 υπέροχοι φίλοι

1264
00:51:56,132 --> 00:51:57,426
που πραγματικά θα ήθελες.

1265
00:51:57,468 --> 00:52:00,097
Νομίζω ότι θα βρεις
είναι πραγματικά υπέροχοι.

1266
00:52:04,188 --> 00:52:05,774
Γιαγιά...

1267
00:52:07,360 --> 00:52:09,155
Αναρωτιέμαι αν ποτέ
έκανε μερικά βήματα

1268
00:52:09,196 --> 00:52:11,576
χωρίς να ξέρω
που πήγαινες,

1269
00:52:11,617 --> 00:52:15,040
και μετά πήρες
λίγα βήματα ακόμα...

1270
00:52:15,082 --> 00:52:18,838
Και ξαφνικά,
βρέθηκες σε διαφορετικό δρόμο

1271
00:52:18,880 --> 00:52:22,386
απ' όσο νόμιζες ποτέ
που θα ήσουν στο...

1272
00:52:22,428 --> 00:52:26,309
Και δεν είχες ιδέα
πώς να γυρίσεις.

1273
00:52:32,653 --> 00:52:36,409
Αναρωτιέμαι τι θα είχες
τελείωσε γιαγιά.

1274
00:52:39,206 --> 00:52:40,668
Αλλά μετά βάζω στοίχημα ότι δεν θα το έκανες ποτέ

1275
00:52:40,709 --> 00:52:45,049
ήταν σε αυτό
κατάσταση για αρχή.

1276
00:52:45,092 --> 00:52:47,429
Γιατί ήσουν πάντα τόσο καλός.

1277
00:52:50,809 --> 00:52:53,105
Γεια, τι κάνεις;

1278
00:52:53,147 --> 00:52:54,649
Δεν αρπάζεις
το τρελό μπουκάλι.

1279
00:52:54,691 --> 00:52:56,088
Γιατί δεν πας να μου μαγειρέψεις κάτι
στην κουζίνα, εντάξει;

1280
00:52:56,111 --> 00:52:57,298
Ήταν διασκεδαστικό.
Θα παντρευτούμε.

1281
00:52:57,321 --> 00:53:00,368
Γεια, έχω ένα
ανακοίνωση να γίνει...

1282
00:53:00,409 --> 00:53:01,472
Γιάννη, αγγίζεις
τον κώλο μου απόψε,

1283
00:53:01,495 --> 00:53:03,498
παίρνεις
ένα μπουκάλι ανάποδα το κεφάλι.

1284
00:53:03,539 --> 00:53:04,625
Καληνύχτα παιδιά.

1285
00:53:04,667 --> 00:53:05,812
Ξέρεις τι είναι, έτσι δεν είναι;

1286
00:53:05,835 --> 00:53:07,672
Είναι αυτό το γαμημένο
φόρεμα που φόρεσες.

1287
00:53:07,714 --> 00:53:09,508
Τι θα κάνω;
Η Τερέζα Μαρί το διάλεξε.

1288
00:53:09,550 --> 00:53:11,303
Ναι, επειδή είσαι
στο γαμήλιο πάρτι

1289
00:53:11,345 --> 00:53:12,263
δεν σημαίνει ότι δεν δουλεύεις εδώ.

1290
00:53:12,305 --> 00:53:14,099
Δουλεύω, εντάξει.
Μέγκσι...

1291
00:53:14,141 --> 00:53:16,521
Κορίτσι κολέγιο, πάμε.
Κόψτε το να παίζετε.

1292
00:53:16,562 --> 00:53:17,814
Εντάξει.

1293
00:53:17,856 --> 00:53:19,697
Γράππας τριγύρω για το τραπέζι του Φράνκι.
Πάμε.

1294
00:53:19,734 --> 00:53:20,945
Γεια σου!

1295
00:53:20,987 --> 00:53:22,751
Έχεις πρόβλημα; Όχι, δεν το κάνει
είχε πρόβλημα.

1296
00:53:22,781 --> 00:53:25,369
Δεν μου αρέσει να με χτυπούν
κώλο, αλλά δεν πειράζει.

1297
00:53:25,411 --> 00:53:26,538
Συγγνώμη.Γιο.

1298
00:53:26,579 --> 00:53:27,414
Ερχομαι. Πάμε.

1299
00:53:27,455 --> 00:53:28,518
Gio. Εγώ και εσύ
πάω να χορέψω.

1300
00:53:28,541 --> 00:53:30,127
Δικαίωμα; είμαστε
να παντρευτώ.

1301
00:53:30,168 --> 00:53:31,212
Ο επόμενος γάμος είμαστε εσύ και εγώ.

1302
00:53:31,254 --> 00:53:32,673
Εγώ και εσύ με δέρμα.

1303
00:53:32,715 --> 00:53:33,591
Σε στρινγκ.

1304
00:53:33,633 --> 00:53:35,720
Ό,τι θέλεις.
Στινγκ schong.

1305
00:53:35,761 --> 00:53:36,597
Άκουσέ με.

1306
00:53:36,638 --> 00:53:37,640
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1307
00:53:37,681 --> 00:53:39,142
Γιατί με καβαλάει έτσι;

1308
00:53:39,184 --> 00:53:40,455
Εντάξει, ήθελα να πω
εσύ, είναι λίγο στενοχωρημένος

1309
00:53:40,478 --> 00:53:42,982
για να ξέρεις για
είναι μέρος της συμφωνίας.

1310
00:53:43,024 --> 00:53:45,111
«Η συμφωνία»;
Ναι.

1311
00:53:46,113 --> 00:53:47,675
Εντάξει, αλλά όχι
ανησυχείτε για αυτό. Είναι καλό.

1312
00:53:47,698 --> 00:53:48,719
Απλά δώσε του
οι φρικιασμένες γκράπας.

1313
00:53:48,742 --> 00:53:50,245
Είναι μεθυσμένοι.
Μην ασχολείστε μαζί τους.

1314
00:53:50,287 --> 00:53:52,791
Κάνε το πράγμα σου, εντάξει;
Καλό, καλό, καλό. Καληνύχτα μωρό μου.

1315
00:53:52,833 --> 00:53:55,462
Τι, τα έβαλα εδώ για να μαζέψω σκόνη;
Έλα, πάμε.

1316
00:53:55,504 --> 00:53:56,881
Συγνώμη. ήμουν απλά
αποχαιρετώντας.

1317
00:53:56,923 --> 00:53:59,051
Πάμε.
Εντάξει, εντάξει.

1318
00:53:59,094 --> 00:54:00,054
άργησες.

1319
00:54:00,095 --> 00:54:01,157
Εντάξει, είμαι
έρχομαι, έρχομαι.

1320
00:54:01,180 --> 00:54:02,140
Τικ, τικ, τικ.

1321
00:54:02,182 --> 00:54:03,768
Εντάξει. Έλα γλυκιά μου.

1322
00:54:03,810 --> 00:54:04,770
Γεια σου!

1323
00:54:04,811 --> 00:54:05,604
Κίνηση.

1324
00:54:05,647 --> 00:54:07,817
Σου είπα, μην με αγγίζεις.

1325
00:54:15,454 --> 00:54:16,123
Γεια.

1326
00:54:16,164 --> 00:54:17,333
Γεια σου, Μεγκ, πώς είσαι;

1327
00:54:17,374 --> 00:54:18,168
Είμαι καλά.

1328
00:54:18,210 --> 00:54:19,294
Κάτσε κάτω.
Κάτσε για μια στιγμή.

1329
00:54:19,337 --> 00:54:20,380
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να...

1330
00:54:20,421 --> 00:54:21,734
Έλα, είναι όλοι
απολαμβάνουν τον εαυτό τους.

1331
00:54:21,757 --> 00:54:22,634
Κάτσε κάτω. Πιείτε ένα ποτό.

1332
00:54:22,676 --> 00:54:24,011
Δεν μπορώ, γιατί ξέρεις...

1333
00:54:24,053 --> 00:54:25,263
Γεια σου, το gio δουλεύει για μένα.

1334
00:54:25,306 --> 00:54:28,477
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Σου λέω παρκάρεις.

1335
00:54:28,519 --> 00:54:30,272
Έλα, σε παρακαλώ;

1336
00:54:30,314 --> 00:54:31,357
Εντάξει.

1337
00:54:31,399 --> 00:54:33,360
Ξέρεις, έχεις
τόσα πολλά για σένα.

1338
00:54:33,403 --> 00:54:38,829
Μερικές φορές, κοιτάζω σε αυτά
μεγάλα, όμορφα καστανά μάτια,

1339
00:54:38,870 --> 00:54:42,710
και βλέπω θλίψη.

1340
00:54:42,752 --> 00:54:45,089
Θέλω μόνο να σου πω

1341
00:54:45,130 --> 00:54:47,259
Νομίζω ότι είσαι
μια συναρπαστική γυναίκα.

1342
00:54:49,346 --> 00:54:50,890
Ευχαριστώ.

1343
00:54:50,933 --> 00:54:52,435
Και είτε το ξέρεις είτε όχι,

1344
00:54:52,477 --> 00:54:53,937
Είμαι ο άσος σου στην τρύπα.

1345
00:54:53,979 --> 00:54:55,273
Εντάξει;

1346
00:54:55,315 --> 00:54:57,026
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, δώσε μου ένα φιλί.

1347
00:54:57,068 --> 00:54:58,112
Όχι, δεν μπορώ να σε φιλήσω.

1348
00:54:58,153 --> 00:54:59,466
Ερχομαι. Ένα φιλί.
Είναι ένα γαμήλιο πάρτι.

1349
00:54:59,489 --> 00:55:01,409
Δώσε ένα φιλί εδώ! Όχι! εγω...

1350
00:55:01,450 --> 00:55:02,786
Ένα φιλί, ένα φιλί,

1351
00:55:04,497 --> 00:55:06,042
Έλα, σε παρακαλώ.

1352
00:55:06,083 --> 00:55:09,130
Ένα ακόμα!
Ένα ακόμα!

1353
00:55:09,172 --> 00:55:09,923
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1354
00:55:09,965 --> 00:55:11,176
Σε παρακαλώ μωρό μου, ένα ακόμα.

1355
00:55:11,217 --> 00:55:12,762
Όχι, όχι, όχι.

1356
00:55:12,803 --> 00:55:14,056
Με συγχωρείτε.

1357
00:55:14,097 --> 00:55:15,140
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

1358
00:55:15,182 --> 00:55:16,226
Λυπάμαι πολύ, Φράνκι.

1359
00:55:16,268 --> 00:55:18,020
Δεν πειράζει. Γεια σου.

1360
00:55:18,980 --> 00:55:20,024
Αυτά είναι για σάς.

1361
00:55:20,066 --> 00:55:22,946
Είναι απλά μια γεύση
για το τι θα ακολουθήσει, εντάξει;

1362
00:55:22,988 --> 00:55:25,408
Γεια, αυτό είναι ένα καλό όνομα
για μια ταινία πορνό;

1363
00:55:25,450 --> 00:55:26,619
Γεύση του τι πρόκειται να έρθει.

1364
00:55:27,620 --> 00:55:29,540
Θεέ μου.

1365
00:55:29,582 --> 00:55:31,460
Δεν μπορώ να πιστέψω
οι άντρες σε αυτό το μέρος.

1366
00:55:31,502 --> 00:55:32,712
Θέλεις να τα χτυπήσω,

1367
00:55:32,755 --> 00:55:34,758
απλά με ενημερώσατε.

1368
00:55:49,658 --> 00:55:50,493
Ουάου, ουάου, ούα.

1369
00:55:50,535 --> 00:55:52,246
Τι γαμημένο κάνεις;

1370
00:55:52,288 --> 00:55:53,498
Τι;

1371
00:55:53,539 --> 00:55:56,378
Μας φέρνεις 2 γκράπα...
Είσαι ηλίθιος;

1372
00:55:56,419 --> 00:55:57,171
Ε, εύκολο;

1373
00:55:57,213 --> 00:55:59,216
Αυτό ζητήσατε.

1374
00:55:59,258 --> 00:56:02,555
1, 2. 1, 2! 2 ακόμα!

1375
00:56:02,597 --> 00:56:04,392
Τι στο διάολο είναι τόσο δύσκολο
να καταλάβω;

1376
00:56:04,434 --> 00:56:07,064
Μου ζήτησες 2,
λοιπόν σου έφερα 2.

1377
00:56:07,105 --> 00:56:09,818
2 το καθένα! 2 το καθένα!

1378
00:56:09,859 --> 00:56:11,237
Ο Ιησούς φου...

1379
00:56:11,278 --> 00:56:13,532
Τι πρέπει να κάνουμε
μοιραστείτε αυτό και τραγουδήστε Kumbaya;

1380
00:56:13,574 --> 00:56:17,081
Εντάξει. Οπότε είναι ένα ακόμη το καθένα.
Δικαίωμα;

1381
00:56:17,122 --> 00:56:18,458
Θέλεις να σου γράψω ένα σημείωμα

1382
00:56:18,499 --> 00:56:21,379
ώστε να θυμάστε πότε
πας στο διάολο εκεί;

1383
00:56:23,550 --> 00:56:25,094
Καλός.

1384
00:56:25,845 --> 00:56:27,848
Τι στο διάολο είναι αυτό;!
Γαμήστε το. Θα το πάρω μόνος μου.

1385
00:56:27,891 --> 00:56:29,435
Έλα, έλα,
έλα. Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

1386
00:56:29,477 --> 00:56:31,480
Τι συμβαίνει;
Χαλαρώστε. Ερχομαι.

1387
00:56:31,522 --> 00:56:34,527
Περνάμε καλά.
Πιείτε ένα ποτό.

1388
00:56:34,568 --> 00:56:36,405
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

1389
00:56:39,911 --> 00:56:40,830
Δεν ξέρω για σένα,

1390
00:56:40,871 --> 00:56:41,934
αλλά το είχα
με αυτόν τον γαμημένο τύπο.

1391
00:56:41,957 --> 00:56:43,144
Απλώς λες τη λέξη.
καταλαβαίνεις,

1392
00:56:43,167 --> 00:56:46,631
θα του σκίσω το γαμημένο
λαιμό έξω. Capisce;

1393
00:56:56,898 --> 00:56:58,818
Θα είσαι καλά;

1394
00:56:59,778 --> 00:57:01,364
Καλή κλήση.

1395
00:57:03,243 --> 00:57:05,580
Είναι πολύ μεθυσμένος.

1396
00:57:05,622 --> 00:57:07,793
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;

1397
00:57:07,834 --> 00:57:10,756
Πρόστιμο. Θέλετε να
έχεις brunch αύριο;

1398
00:57:10,797 --> 00:57:11,841
Ναι.
Εντάξει.

1399
00:57:11,883 --> 00:57:14,304
Εντάξει. Αντίο.
Αντίο.

1400
00:57:18,561 --> 00:57:19,521
1, 2.

1401
00:57:19,563 --> 00:57:21,817
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Σας ευχαριστώ.

1402
00:57:21,858 --> 00:57:23,194
Κοίτα αυτό το γαμημένο κορίτσι.

1403
00:57:23,236 --> 00:57:26,825
Είναι ακόμα
τελειώνω.

1404
00:57:27,785 --> 00:57:29,037
Είναι αρκετό;

1405
00:57:29,079 --> 00:57:32,043
Πριν από μισή ώρα,
Της είπα να το κάνει αυτό.

1406
00:57:32,084 --> 00:57:33,294
Το πιστεύεις;

1407
00:57:33,336 --> 00:57:35,423
Αν ήταν γιατρός,
Θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα.

1408
00:57:35,465 --> 00:57:36,800
Δεν είναι έτσι, puttana;

1409
00:57:36,842 --> 00:57:39,389
Αν ήμουν γιατρός,
Θα σε είχα αφήσει να πεθάνεις μέχρι τώρα,

1410
00:57:39,430 --> 00:57:41,976
μισογυνίστικο τσιμπούκι!

1411
00:57:43,937 --> 00:57:46,359
Με συγχωρείτε, τι στο διάολο
μου είπες;

1412
00:57:46,400 --> 00:57:47,903
Ποιο μέρος δεν κατάλαβες;

1413
00:57:47,945 --> 00:57:49,489
"Μικρό τσίμπημα" ή γαμώτο;!

1414
00:57:49,530 --> 00:57:50,490
Όμορφο μωρό μου.

1415
00:57:50,533 --> 00:57:51,576
Τραβήξτε το μικρό τσίμπημα έξω.

1416
00:57:51,617 --> 00:57:54,582
Είναι όλος λόγος
και όχι πουλί, σωστά;

1417
00:58:00,759 --> 00:58:04,056
Χτυπάς γαμημένο
κορίτσια, μαμά;!

1418
00:58:04,097 --> 00:58:07,019
Σήκω,
εσυ ρε σκύλα!

1419
00:58:07,061 --> 00:58:08,981
Ξυπνώ!

1420
00:58:09,857 --> 00:58:10,985
Είστε εντάξει;

1421
00:58:11,026 --> 00:58:12,905
Είσαι σίγουρος;

1422
00:58:12,946 --> 00:58:14,866
Σήκω, ρε σκασμό.

1423
00:58:14,908 --> 00:58:15,909
Γεια σου, αρκετά, αρκετά.

1424
00:58:15,951 --> 00:58:19,206
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ;

1425
00:58:27,679 --> 00:58:29,349
Εσύ... το έκανες;

1426
00:58:31,185 --> 00:58:33,022
Γιο...

1427
00:58:33,064 --> 00:58:35,526
Σου αρέσει να δέρνεις γυναίκες.

1428
00:58:35,568 --> 00:58:36,988
Εγώ... δεν το ήξερα.

1429
00:58:37,029 --> 00:58:39,616
Δεν... δεν ήξερα.

1430
00:58:41,328 --> 00:58:42,288
Εγώ... δεν ήξερα.

1431
00:58:42,329 --> 00:58:46,086
Αυτή η σκύλα... Το άξιζε.

1432
00:58:46,128 --> 00:58:49,216
Της άξιζε;
Αυτή ντε...

1433
00:58:49,258 --> 00:58:50,051
Αχ! Αχ!

1434
00:58:50,093 --> 00:58:52,055
Γαμήσατε! Γαμήσατε!

1435
00:58:52,096 --> 00:58:53,641
Γαμώτο!

1436
00:58:57,689 --> 00:59:02,406
Pww! Γαμάς.
Φτύνω στη γαμημένη ψυχή σου.

1437
00:59:06,162 --> 00:59:07,540
Κοιτάξτε σας.

1438
00:59:08,249 --> 00:59:10,628
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Παρακαλώ ελάτε εδώ.

1439
00:59:10,670 --> 00:59:13,550
Δεν θα σε πληγώσω. Είμαι εγώ.
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

1440
00:59:13,592 --> 00:59:15,303
Δείτε τι έκανε
στο πρόσωπό σου.

1441
00:59:15,345 --> 00:59:19,518
Κράτα το εκεί.
Ορίστε, μωρό μου, μωρό μου.

1442
00:59:19,561 --> 00:59:21,814
Ήταν κλέφτης.
Μας έκλεβε.

1443
00:59:21,855 --> 00:59:23,400
Εντάξει; Μας έκλεβε.

1444
00:59:23,442 --> 00:59:24,778
Μην εννοείς τίποτα.

1445
00:59:24,820 --> 00:59:26,531
Θα είσαι καλά;

1446
00:59:26,572 --> 00:59:27,991
Εντάξει.

1447
00:59:28,033 --> 00:59:30,580
λυπάμαι. Είναι εντάξει.

1448
00:59:30,621 --> 00:59:31,540
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

1449
00:59:31,581 --> 00:59:32,791
λυπάμαι.

1450
00:59:32,833 --> 00:59:33,751
Εντάξει. Είμαι εντάξει.

1451
00:59:33,793 --> 00:59:35,254
Φρόντισε τα πάντα. Εντάξει, εντάξει.

1452
00:59:35,295 --> 00:59:38,260
Θα κάνω ένα τηλέφωνο.

1453
00:59:40,847 --> 00:59:42,683
Πήγαινε να μου πάρεις 2 τραπεζομάντιλα.

1454
00:59:42,725 --> 00:59:45,146
Τώρα! Πήγαινε να με πάρεις
2 τραπεζομάντιλα!

1455
00:59:45,188 --> 00:59:46,481
Κίνηση!

1456
00:59:46,523 --> 00:59:50,697
Κάνε γρήγορα. Andiamo! Κάνε γρήγορα!

1457
00:59:51,114 --> 00:59:52,158
Δώστε το.

1458
00:59:52,200 --> 00:59:54,620
Τύλιξε το γαμημένο του κεφάλι.

1459
00:59:55,623 --> 00:59:58,419
Δεν θα άκουγα,
εσυ;

1460
00:59:58,460 --> 00:59:59,587
Είναι... είναι... είναι ζωντανός.

1461
00:59:59,629 --> 01:00:01,257
Αναπνέει ακόμα.
Αναπνέει ακόμα.

1462
01:00:01,299 --> 01:00:02,565
Σκάσε. Περιτυλίγω
το γαμημένο κεφάλι του.

1463
01:00:02,593 --> 01:00:04,053
Αλλά είναι ζωντανός!
Είναι ζωντανός! Δώσε αυτό!

1464
01:00:04,095 --> 01:00:04,971
Είναι ζωντανός!
Είναι ζωντανός!

1465
01:00:05,013 --> 01:00:05,973
Θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε.

1466
01:00:06,015 --> 01:00:07,017
Φύγε από εδώ. Σε παρακαλώ.

1467
01:00:07,059 --> 01:00:08,287
Παρακαλώ, θα μπορούσαμε να κάνουμε
κάτι για αυτόν.

1468
01:00:08,310 --> 01:00:09,270
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1469
01:00:09,313 --> 01:00:12,234
Φύγε μακριά του! Φράνκι... Σε παρακαλώ.

1470
01:00:18,579 --> 01:00:20,206
Δεν μπορείς να τον σώσεις τώρα.

1471
01:00:21,876 --> 01:00:22,710
Πάμε.

1472
01:00:22,752 --> 01:00:25,173
Έχουμε δουλειά.
Κίνηση!

1473
01:00:26,342 --> 01:00:28,971
Ναι, μπριζόλα πάνω
στο oneskie είναι καλό.

1474
01:00:29,013 --> 01:00:30,033
Ναι, δεν είναι καλό για τίποτα.

1475
01:00:30,056 --> 01:00:31,600
Τίποτα σαν τα viencarlugas.

1476
01:00:31,643 --> 01:00:33,980
Viencarlugas για να πεθάνεις.

1477
01:00:34,022 --> 01:00:39,239
Να πεθάνει για. Τα καλύτερα κομμάτια κρέατος
θα έχετε ποτέ στον κόσμο.

1478
01:00:42,829 --> 01:00:44,559
σου λέω,
το καλύτερο πράγμα που θα δοκιμάσετε ποτέ.

1479
01:00:44,582 --> 01:00:47,253
Τίποτα σαν αυτό. Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ.

1480
01:01:03,739 --> 01:01:05,576
Θεέ μου, τι είναι αυτό το μέρος;

1481
01:01:05,618 --> 01:01:09,373
Είναι έκπληξη.
Είναι μια ιδιαίτερη έκπληξη.

1482
01:01:09,416 --> 01:01:12,296
Frank, τι κάνεις;

1483
01:01:13,298 --> 01:01:14,842
Όχι.

1484
01:01:14,883 --> 01:01:18,932
Αυτή τη στιγμή, έχουμε ανάγκη
το ιδιαίτερο και μοναδικό σου ταλέντο.

1485
01:01:18,973 --> 01:01:20,351
Τι λες;

1486
01:01:20,393 --> 01:01:23,648
Ξέρεις. Όπως ακριβώς και εσύ
κάνουν οι μαθητές στο πρώτο έτος.

1487
01:01:23,690 --> 01:01:25,777
Τσιπ-τσοπ-τσοπ.

1488
01:01:26,988 --> 01:01:30,201
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Ναι.

1489
01:01:30,243 --> 01:01:31,537
Όχι, δεν θα το κάνω.

1490
01:01:31,579 --> 01:01:32,455
Έλα εδώ!

1491
01:01:32,497 --> 01:01:34,292
Έλα εδώ! Έλα εδώ.

1492
01:01:34,333 --> 01:01:36,378
Όχι, όχι!

1493
01:01:37,255 --> 01:01:38,966
Είναι πολύ απλό.
Είτε το κάνεις αυτό,

1494
01:01:39,008 --> 01:01:40,404
αλλιώς δεν θα φύγεις ποτέ
αυτό το γαμημένο μέρος είναι ζωντανό.

1495
01:01:40,427 --> 01:01:41,721
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνεις;

1496
01:01:41,762 --> 01:01:44,017
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
σε παρακαλώ. σε παρακαλώ.

1497
01:01:44,058 --> 01:01:45,394
Όχι άλλη κουβέντα.
Όχι άλλη κουβέντα!

1498
01:01:45,436 --> 01:01:47,815
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1499
01:01:51,655 --> 01:01:54,785
Κόψτε τον σε μικρά κομμάτια
άρα χωράει στη μηχανή.

1500
01:01:54,827 --> 01:01:55,912
Θεέ μου, όχι.

1501
01:01:55,954 --> 01:01:58,584
Το κάνεις σωστά,
και κανείς δεν το μαθαίνει ποτέ.

1502
01:01:58,625 --> 01:02:00,921
Θα γίνεις μέρος
από αυτό τώρα.

1503
01:02:00,962 --> 01:02:02,507
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1504
01:02:02,548 --> 01:02:06,180
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Απλώς δεν μπορώ.

1505
01:02:06,221 --> 01:02:08,892
θέλεις να ζήσεις,
ή θες να πεθάνεις;

1506
01:02:08,934 --> 01:02:12,524
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω;

1507
01:02:13,609 --> 01:02:16,030
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

1508
01:02:24,628 --> 01:02:26,172
Αχ!

1509
01:02:33,977 --> 01:02:38,736
Πάρε αυτό το όπλο από το κεφάλι μου.

1510
01:02:41,365 --> 01:02:43,452
Ώρα για εγχείρηση, γιατρέ.

1511
01:03:47,938 --> 01:03:48,856
Και γαμώ το έκανα.

1512
01:03:48,898 --> 01:03:50,359
Τον έκοψα σε μικρά κομμάτια,

1513
01:03:50,400 --> 01:03:51,862
και τον έβαλα στο μύλο,

1514
01:03:51,903 --> 01:03:53,507
και μετά... μετά αυτοί
έπλυνε το αίμα,

1515
01:03:53,530 --> 01:03:55,260
και μου πήραν το φόρεμα γιατί
ήταν καλυμμένο με αίμα,

1516
01:03:55,283 --> 01:03:58,498
και το έβαλαν στο φορτηγό,
και μετά ήρθε ο κύριος Santalino,

1517
01:03:58,539 --> 01:03:59,416
και με απείλησε,

1518
01:03:59,458 --> 01:04:01,252
και μετά ήρθε ο Φράνκι.

1519
01:04:01,294 --> 01:04:04,174
Ο Φράνκι ήθελε
να με φιλήσεις καληνύχτα.

1520
01:04:05,552 --> 01:04:07,012
Αλλά θα έπρεπε να έχω
ας με γαμήσει!

1521
01:04:07,054 --> 01:04:08,014
Αυτό μου αξίζει!

1522
01:04:08,056 --> 01:04:09,433
Δεν το πιστεύω αυτό.

1523
01:04:09,475 --> 01:04:12,229
Αλλά είχε όπλο
στο κεφάλι μου, σωστά;

1524
01:04:12,271 --> 01:04:14,400
Είχε όπλο, οπότε εγώ...
Ξέρεις,

1525
01:04:14,442 --> 01:04:16,362
Θα ήμουν νεκρός, σωστά;

1526
01:04:17,155 --> 01:04:18,592
Υπήρξε μια στιγμή...
Υπήρχε μια στιγμή

1527
01:04:18,615 --> 01:04:20,429
όταν στεκόμουν εκεί
μπροστά στο γυμνό κορμί του gio

1528
01:04:20,452 --> 01:04:24,501
με όλα εκείνα τα πριόνια και το
κόφτες και μηχανές κρέατος...

1529
01:04:24,542 --> 01:04:27,255
Και... και εγώ... και εγώ...
Και σκέφτηκα,

1530
01:04:27,297 --> 01:04:34,017
«Θα έπρεπε απλώς να το κάνω
αφήστε τον Φράνκι να με πυροβολήσει στο κεφάλι,

1531
01:04:34,059 --> 01:04:35,937
και μετά θα τελείωνε».

1532
01:04:35,978 --> 01:04:39,025
Αυτό έπρεπε να κάνω.

1533
01:04:39,067 --> 01:04:41,822
Δεν μπορούσα να το κάνω!

1534
01:04:41,864 --> 01:04:44,368
Δεν μπορούσα να το κάνω!

1535
01:04:44,409 --> 01:04:48,500
Όλη μου τη γαμημένη ζωή
είναι ένα γαμημένο ψέμα!

1536
01:04:49,418 --> 01:04:52,006
Τώρα μόλις έχω
να φύγω από εδώ

1537
01:04:52,048 --> 01:04:53,091
όσο πιο γρήγορα μπορώ,

1538
01:04:53,133 --> 01:04:56,180
και... και... και
πες τη Ρέιτσελ

1539
01:04:56,222 --> 01:04:57,307
που είπα αντίο.

1540
01:04:57,348 --> 01:04:58,578
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω,
αλλά δεν ήταν εκεί,

1541
01:04:58,601 --> 01:05:01,355
και... και... και εγώ απλώς
σας αγαπώ πολύ παιδιά.

1542
01:05:01,397 --> 01:05:02,691
Ήσουν τόσο υπέροχος για μένα,

1543
01:05:02,733 --> 01:05:04,296
και απλά θέλω
να πει αντίο. Δεν μπορείς να πας, Μεγκ.

1544
01:05:04,319 --> 01:05:05,571
Τι κάνεις; Μετακίνηση πίσω.

1545
01:05:05,613 --> 01:05:07,157
Τι... τι κάνεις;

1546
01:05:07,198 --> 01:05:08,493
Ήσουν μάρτυρας ενός φόνου.

1547
01:05:08,534 --> 01:05:10,245
Μπορείτε να απομακρύνετε αυτούς τους τύπους.

1548
01:05:10,288 --> 01:05:11,498
Τι λες;

1549
01:05:11,540 --> 01:05:13,418
Ξέρεις τι είναι αυτά
τέρατα θα μου κάνουν

1550
01:05:13,460 --> 01:05:15,547
και τι θα κάνουν
κάνω στη γιαγιά μου

1551
01:05:15,588 --> 01:05:18,093
αν ειπα ποτε τιποτα?

1552
01:05:18,134 --> 01:05:19,845
πρέπει να πάω.

1553
01:05:19,887 --> 01:05:21,014
Όχι!

1554
01:05:21,056 --> 01:05:23,936
Τραβιέμαι πίσω. Επιστρέφω!

1555
01:05:27,776 --> 01:05:29,528
Είμαι αστυνομικός.

1556
01:05:29,571 --> 01:05:33,494
Είσαι αστυνομικός;

1557
01:05:35,038 --> 01:05:37,167
Καίτη;

1558
01:05:37,208 --> 01:05:38,461
Είμαι καλωδιωμένος.

1559
01:05:38,503 --> 01:05:40,757
Όλα όσα είπες
η δολοφονία είναι σε μαγνητοταινία.

1560
01:05:40,798 --> 01:05:43,053
Σε περίπου 2 λεπτά,
οι συνεργάτες μου θα είναι εδώ

1561
01:05:43,094 --> 01:05:44,638
για να βεβαιωθώ
δεν πας πουθενά.

1562
01:05:44,680 --> 01:05:46,934
Δεν το ήθελα
να αποδειχτεί έτσι.

1563
01:05:46,976 --> 01:05:49,647
Δεν είχα άλλη επιλογή.
λυπάμαι.

1564
01:06:00,290 --> 01:06:04,130
Είσαι μεγάλη ηθοποιός.

1565
01:06:07,594 --> 01:06:08,990
Εσείς
καταλάβετε τη σοβαρότητα

1566
01:06:09,013 --> 01:06:10,201
των χρεώσεων
που αντιμετωπίζεις;

1567
01:06:10,224 --> 01:06:11,893
Αυτό είναι
μαλακίες.

1568
01:06:11,935 --> 01:06:13,813
Ξέρουν τι κάνουν.
Θα σπάσει.

1569
01:06:13,855 --> 01:06:15,066
Κοιτάξτε την.
Δεν τη νοιάζει.

1570
01:06:15,107 --> 01:06:16,652
Οι απειλές δεν θα λειτουργήσουν.

1571
01:06:16,693 --> 01:06:18,423
Κοίτα, όταν καταλάβει ότι μπορεί
να περάσει πολύ καιρό στη φυλακή...

1572
01:06:18,446 --> 01:06:20,407
Δεν θα ξοδέψει
μια μέρα στη φυλακή.

1573
01:06:20,450 --> 01:06:21,827
Δεν υπάρχουν αρκετά σκληρά στοιχεία

1574
01:06:21,869 --> 01:06:23,997
για να πείσει κανέναν ότι αυτή
ήταν ένα εξάρτημα του φόνου.

1575
01:06:24,039 --> 01:06:25,305
Την βάλαμε στο εμπόριο ναρκωτικών...

1576
01:06:25,333 --> 01:06:26,836
Έτσι ξόδεψα
6 μήνες κρυφά

1577
01:06:26,877 --> 01:06:28,733
τι, προτομή σερβιτόρα,
να την αφήσω για 6 μήνες... ένα χρόνο;

1578
01:06:28,756 --> 01:06:30,777
Όχι, που... θα μπορούσε να το πείσει
θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερο από αυτό...

1579
01:06:30,800 --> 01:06:32,887
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να
να την πείσει για οτιδήποτε.

1580
01:06:32,929 --> 01:06:34,367
Αν δεν εμφανιστεί
το εστιατόριο απόψε,

1581
01:06:34,390 --> 01:06:38,230
γίνεται στόχος,
και μας έχει ξεφύγει η τύχη!

1582
01:06:40,233 --> 01:06:41,235
Πρόστιμο. Πήγαινε να της μιλήσεις.

1583
01:06:41,277 --> 01:06:42,339
Δεν θα της μιλήσω.

1584
01:06:42,362 --> 01:06:43,906
Είμαι ο τελευταίος
θα ακούσει.

1585
01:06:43,949 --> 01:06:44,992
Δεν νομίζω.

1586
01:06:45,033 --> 01:06:46,202
Πρωτόκολλο πρακτορείου.

1587
01:06:46,243 --> 01:06:47,432
«Κρυφά μην το κάνεις
συνέντευξη από τους στόχους τους».

1588
01:06:47,455 --> 01:06:49,100
Ναι, φτιάχνω
μια εξαίρεση εδώ, οπότε...

1589
01:06:49,123 --> 01:06:50,520
Δεν είναι δουλειά μου. Λοιπόν, τα καταφέρνω
τη δουλειά σου.

1590
01:06:50,543 --> 01:06:52,672
Δεν είναι δουλειά μου! το φτιάχνω
τη δουλειά σου.

1591
01:06:52,713 --> 01:06:53,756
Δεν είναι η γαμημένη μου δουλειά!

1592
01:06:53,799 --> 01:06:55,028
Ιησού, πότε σταμάτησες
ακολουθώντας παραγγελίες;

1593
01:06:55,051 --> 01:06:56,155
Θα μπορούσατε απλώς να το κάνετε
τι ρώτησα, παρακαλώ;

1594
01:06:56,178 --> 01:06:58,723
Πρόστιμο. Ξεφορτωθείτε
οι γαμημένοι τσάντες!

1595
01:06:58,765 --> 01:07:00,018
Πρόστιμο.

1596
01:07:00,059 --> 01:07:01,205
Θέλεις να κάνω το δικό σου
γαμημένη δουλειά και για σένα;

1597
01:07:01,228 --> 01:07:02,898
Φίλε, γαμώ
μισώ αυτό το μέρος.

1598
01:07:02,939 --> 01:07:05,026
Ναι, γαμώ, μαλάκα.

1599
01:07:11,371 --> 01:07:14,793
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω κάτι.

1600
01:07:15,753 --> 01:07:17,923
Έχετε μια ευκαιρία.

1601
01:07:17,965 --> 01:07:19,008
Ναι, σωστά.

1602
01:07:19,051 --> 01:07:21,846
Άκουσέ με.
Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς.

1603
01:07:21,888 --> 01:07:23,099
Δεν το κάνω.

1604
01:07:23,141 --> 01:07:24,871
Μπορείς και να με μισήσεις.
Πραγματικά δεν πειράζει,

1605
01:07:24,894 --> 01:07:26,438
αλλά σας προτείνω να με ακούσετε.

1606
01:07:26,479 --> 01:07:29,610
Έχετε μια ευκαιρία να φτιάξετε
η ζωή σου πάλι σωστά.

1607
01:07:29,652 --> 01:07:31,781
Δεν έχω πια ζωή.

1608
01:07:31,822 --> 01:07:32,908
Η ζωή μου τελείωσε.

1609
01:07:37,081 --> 01:07:38,542
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1610
01:07:40,211 --> 01:07:43,509
Ξέρω ότι δεν είχες σκοπό να συνεννοηθείς
με εμπόρους ναρκωτικών και δολοφόνους.

1611
01:07:43,551 --> 01:07:44,988
Απλώς προσπαθούσες
να σταθείς ξανά στα πόδια σου,

1612
01:07:45,011 --> 01:07:47,641
και στην πορεία,
έκανες μερικές κακές επιλογές.

1613
01:07:47,682 --> 01:07:48,894
Κοιτάζω ένα από αυτά.

1614
01:07:48,935 --> 01:07:52,107
Και αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να το φτιάξω ξανά.

1615
01:07:52,148 --> 01:07:54,486
Ποιος είσαι εσύ, ηθική αστυνομία;

1616
01:07:54,528 --> 01:07:56,406
Δηλαδή, πώς τολμάς
έλα εδώ

1617
01:07:56,448 --> 01:07:59,285
και μίλα μου για
σωστό και λάθος;

1618
01:07:59,328 --> 01:08:01,039
Ξέρω τι έκανα.

1619
01:08:01,081 --> 01:08:02,333
Ξέρω τι έκανα.

1620
01:08:02,375 --> 01:08:05,254
Οι σανταλίνο έτρεχαν
μια μεγάλη επιχείρηση ναρκωτικών

1621
01:08:05,297 --> 01:08:06,423
έξω από αυτό το εστιατόριο.

1622
01:08:06,465 --> 01:08:09,137
Ούτε καν μάρτυρες
ένα κλάσμα του.

1623
01:08:09,178 --> 01:08:11,682
Το πρόβλημά μας ήταν να πάρουμε
με τα χέρια βρώμικα,

1624
01:08:11,724 --> 01:08:13,685
αλλά είναι πολύ έξυπνοι για
αυτό, μέχρι τη δολοφονία.

1625
01:08:13,727 --> 01:08:18,194
Τώρα, εσείς, εμείς, έχουμε μια ευκαιρία
να τα βάλει μακριά για μια ζωή.

1626
01:08:18,235 --> 01:08:21,449
Μας το είπες ήδη
διαθέτουν κάθε αποδεικτικό στοιχείο

1627
01:08:21,491 --> 01:08:22,534
στο εργοστάσιο κρέατος,

1628
01:08:22,576 --> 01:08:25,373
και δυστυχώς,
το κρύο, δύσκολο γεγονός είναι

1629
01:08:25,414 --> 01:08:28,127
ότι η μαρτυρία σου
δεν θα είναι αρκετό.

1630
01:08:28,169 --> 01:08:30,089
Λοιπόν τι θέλεις από μένα;

1631
01:08:30,131 --> 01:08:33,094
Θέλουμε να επιστρέψετε
στο εστιατόριο ενσύρματα

1632
01:08:33,136 --> 01:08:34,764
και πάρε τον Φράνκι
ή κύριε Σανταλίνο

1633
01:08:34,805 --> 01:08:38,228
να μιλήσουμε για τη δολοφονία,
τοποθετηθούν στη σκηνή.

1634
01:08:38,270 --> 01:08:40,148
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;

1635
01:08:40,190 --> 01:08:43,987
Θα είσαι υπό προστασία
κράτηση μέχρι τη δίκη,

1636
01:08:44,030 --> 01:08:47,369
και μετά θα μπεις στο
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

1637
01:08:47,410 --> 01:08:48,389
Το δ.Ε.Α. Έχει συνδέσεις

1638
01:08:48,412 --> 01:08:50,874
με μερικά πολύ καλά
ιατρικές σχολές.

1639
01:08:52,252 --> 01:08:53,671
Προχώρα, κούνησε το κεφάλι σου,

1640
01:08:53,713 --> 01:08:55,568
αλλά μην είσαι ανόητος
γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1641
01:08:55,591 --> 01:08:56,884
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

1642
01:08:56,927 --> 01:09:00,724
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να
ξεκινήστε ξανά τη ζωή σας.

1643
01:09:03,563 --> 01:09:05,483
Τι θα γινόταν
στη γιαγιά μου;

1644
01:09:05,524 --> 01:09:06,796
Δεν πρόκειται για
η γιαγιά σου.

1645
01:09:06,819 --> 01:09:09,281
Ναι, αυτό είναι
για τη γιαγιά μου.

1646
01:09:09,323 --> 01:09:11,869
Ξέρεις αν το κάνω
οτιδήποτε να σε βοηθήσει,

1647
01:09:11,910 --> 01:09:14,415
ξέρεις τι είναι
θα της συμβεί.

1648
01:09:14,457 --> 01:09:18,923
Πρόστιμο. Μας δίνεις γραπτό
δήλωση ότι θα συνεργαστείτε μαζί μας,

1649
01:09:18,964 --> 01:09:20,402
και θα φροντίσουμε
της γιαγιάς σου.

1650
01:09:20,426 --> 01:09:24,766
Και πώς ξέρω ότι εγώ
μπορεί να σε εμπιστευτεί αυτή τη φορά;

1651
01:09:24,808 --> 01:09:27,896
είσαι υπό σύλληψη,
και αν δεν εμφανιστείτε στη δουλειά,

1652
01:09:27,938 --> 01:09:32,153
τόσο εσύ όσο και το δικό σου
η γιαγιά είναι γαμημένη.

1653
01:09:37,037 --> 01:09:39,500
Γαμημένος σκληρός
μικρή σκύλα.

1654
01:09:42,004 --> 01:09:44,425
Γαμημένη σκύλα!

1655
01:09:44,717 --> 01:09:49,183
Λοιπόν, το μικρόφωνο είναι
στο μενταγιόν, εντάξει;

1656
01:09:49,225 --> 01:09:51,186
Τώρα, πήραμε
2 ομάδες παρακολούθησης...

1657
01:09:51,228 --> 01:09:53,399
Ένα μπροστά,
ένα πίσω...

1658
01:09:53,440 --> 01:09:55,986
Αλλά μέσα, είσαι μόνος σου.

1659
01:09:56,028 --> 01:09:57,322
Και κανείς δεν κάνει τίποτα

1660
01:09:57,363 --> 01:10:00,243
μέχρι να πάρεις τον Φράνκι
ή σανταλίνο

1661
01:10:00,285 --> 01:10:01,872
να μιλήσουμε για το gio.

1662
01:10:01,913 --> 01:10:03,059
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα έκαναν

1663
01:10:03,082 --> 01:10:04,709
κάνε οτιδήποτε ανόητο.

1664
01:10:04,752 --> 01:10:07,422
Αν δεν λειτουργήσει,
θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

1665
01:10:07,465 --> 01:10:08,466
Θα έκοβες τα σκατά;

1666
01:10:08,508 --> 01:10:09,946
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Πήραμε μια βολή.

1667
01:10:09,969 --> 01:10:13,099
Σκάσε το διάολο.
Μπορείτε να το κάνετε.

1668
01:10:14,059 --> 01:10:16,647
Πάμε στα 15.

1669
01:10:19,276 --> 01:10:22,365
Λοιπόν, τι γίνεται με το raychel;

1670
01:10:22,407 --> 01:10:24,201
Τι θα της συμβεί;

1671
01:10:24,243 --> 01:10:25,203
Είναι μέρος του.

1672
01:10:25,245 --> 01:10:27,958
Μικρό, αλλά μέρος του.

1673
01:10:29,127 --> 01:10:30,796
Ιησούς.

1674
01:10:30,838 --> 01:10:33,968
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τη βοηθήσω.

1675
01:10:34,511 --> 01:10:37,808
Εδώ λοιπόν
αλλάζεις για δουλειά;

1676
01:10:37,850 --> 01:10:40,605
Εννοώ, όταν σε κάλεσα,
χτύπησε ένα τηλέφωνο εδώ;

1677
01:10:40,647 --> 01:10:44,487
Περιμένατε εδώ;
Δεν καταλαβαίνω.

1678
01:10:45,655 --> 01:10:48,242
Είναι το πραγματικό σου όνομα Κέιτ;

1679
01:10:48,284 --> 01:10:51,207
Όχι. Όχι, δεν είναι.

1680
01:10:51,248 --> 01:10:52,834
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1681
01:10:52,875 --> 01:10:54,044
Δεν πειράζει.

1682
01:10:54,087 --> 01:10:55,922
Λοιπόν, τι άλλο δεν είναι
αλήθεια για σένα;

1683
01:10:55,964 --> 01:10:59,220
Η γιαγιά φλάπερ;
Ο χορός;

1684
01:10:59,261 --> 01:11:00,555
Προφανώς οι οντισιόν.

1685
01:11:00,597 --> 01:11:01,785
θα σου πω
τι ισχύει για μένα.

1686
01:11:01,808 --> 01:11:04,354
Από τότε που ήμουν παιδί,
Ήθελα να γίνω αστυνομικός.

1687
01:11:04,395 --> 01:11:06,858
Και για το τελευταίο
10 χρόνια από τη ζωή μου,

1688
01:11:06,900 --> 01:11:09,154
Έχω κουραστεί
για να πάρουν τους βρωμούς

1689
01:11:09,195 --> 01:11:11,241
όπως ο Σανταλινός
εκτός δρόμου.

1690
01:11:11,282 --> 01:11:14,330
Για αυτό, δεν ζητώ συγγνώμη.

1691
01:11:15,540 --> 01:11:17,084
Και θα σου δώσω άλλα 2 πράγματα

1692
01:11:17,126 --> 01:11:18,127
αυτό ισχύει για μένα:

1693
01:11:18,170 --> 01:11:21,383
Ένα, μισούσα να δουλεύω
σ' εκείνο το σκάτος.

1694
01:11:21,424 --> 01:11:22,927
Και δύο, είτε το πιστεύετε είτε όχι,

1695
01:11:22,969 --> 01:11:25,307
Θα μου λείψετε εσείς και η Ρέιτσελ.

1696
01:11:32,318 --> 01:11:34,781
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.

1697
01:11:57,403 --> 01:11:58,780
Γκαρσία,
είσαι στη θέση;

1698
01:11:58,822 --> 01:12:02,829
Είμαστε στη θέση.
Υπερ.

1699
01:12:02,871 --> 01:12:04,165
10-4.

1700
01:12:09,049 --> 01:12:10,152
Ρε παιδιά,
πως τα πας

1701
01:12:10,175 --> 01:12:12,805
Έλα, πάμε μέσα.

1702
01:12:13,723 --> 01:12:15,017
Φαίνεσαι πολύ ωραία απόψε.

1703
01:12:15,059 --> 01:12:17,563
Raychel, τι γίνεται;

1704
01:12:17,605 --> 01:12:19,107
Είμαστε πεινασμένοι.

1705
01:12:20,359 --> 01:12:22,237
Μέγκσι, κοίτα...

1706
01:12:22,279 --> 01:12:24,492
Ο κ. Santalino χρειάζεται
αυτά τα ορεκτικά, όπως,

1707
01:12:24,533 --> 01:12:26,245
κάποτε αυτόν τον αιώνα, εντάξει;

1708
01:12:26,286 --> 01:12:28,289
Εντάξει, θα το κάνω.
θα το κάνω. Εδώ.

1709
01:12:28,332 --> 01:12:29,667
Εντάξει, παραγγείλετε.

1710
01:12:29,709 --> 01:12:31,606
Κοίτα, ελπίζω να μην σε πειράζει
δέχεσαι παραγγελίες από εμένα, εντάξει;

1711
01:12:31,629 --> 01:12:33,673
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Το ξέρεις, σωστά;

1712
01:12:33,716 --> 01:12:34,676
Δεν με πειράζει καθόλου.

1713
01:12:34,717 --> 01:12:35,928
Εντάξει. Κοίτα, Λορέντζο.

1714
01:12:35,969 --> 01:12:37,973
Ο τύπος ξέρει.

1715
01:12:38,015 --> 01:12:40,352
Μαθαίνεις κάτι νέο
κάθε μέρα.

1716
01:12:40,393 --> 01:12:42,230
Λυπάμαι για την καθυστέρηση.

1717
01:12:43,482 --> 01:12:45,402
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι απόψε, Μεγκ.

1718
01:12:45,444 --> 01:12:46,738
Ευχαριστώ, Φράνκι.

1719
01:12:46,779 --> 01:12:49,200
Ψάχνεις περισσότερο
όμορφη από ποτέ.

1720
01:12:49,242 --> 01:12:51,036
Δέχομαι αυτή τη γαμημένη κίνηση.

1721
01:12:52,415 --> 01:12:53,769
Καθαρίστε τη γλώσσα σας
μπροστά της.

1722
01:12:53,792 --> 01:12:56,588
Δεν ξέρεις γιατί
είναι ξεχωριστή;

1723
01:12:56,629 --> 01:12:57,924
Γιατί;

1724
01:12:57,965 --> 01:13:01,138
Γιατί είναι τόσο όμορφη
μέσα όπως είναι έξω;

1725
01:13:02,640 --> 01:13:04,602
Σας ευχαριστώ.

1726
01:13:04,644 --> 01:13:06,146
Μπορώ να σε πάρω
κάτι άλλο;

1727
01:13:06,188 --> 01:13:07,691
Δεν πήρα το ψωμί σου.

1728
01:13:07,732 --> 01:13:08,859
Όχι, είμαστε σε καλή κατάσταση.

1729
01:13:08,901 --> 01:13:10,464
Μόνο η παρέα σου, αγάπη μου.
Μόνο η παρέα σου.

1730
01:13:10,487 --> 01:13:12,866
Σταματάς αργότερα
μαζί μας, εντάξει;

1731
01:13:12,908 --> 01:13:13,618
Εντάξει.

1732
01:13:13,659 --> 01:13:16,164
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1733
01:13:20,922 --> 01:13:22,508
Mangia.

1734
01:13:22,549 --> 01:13:23,342
Χαιρετισμός.

1735
01:13:23,384 --> 01:13:24,804
Είναι αγγελική.

1736
01:13:24,845 --> 01:13:27,391
Θα δούμε.

1737
01:13:30,396 --> 01:13:32,358
Πώς τα πάτε;

1738
01:13:32,399 --> 01:13:34,528
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

1739
01:13:34,570 --> 01:13:35,697
Μπορείτε να το κάνετε.

1740
01:13:35,738 --> 01:13:36,448
Πως τα πας;

1741
01:13:36,490 --> 01:13:37,491
Μεγάλος.
Καλός. Σας ευχαριστώ.

1742
01:13:37,534 --> 01:13:39,161
Έχετε τα πάντα υπό έλεγχο;

1743
01:13:39,203 --> 01:13:40,247
Ναι.

1744
01:13:40,288 --> 01:13:40,998
Εντάξει.

1745
01:13:41,039 --> 01:13:41,915
Συγχαρητήρια.

1746
01:13:41,958 --> 01:13:45,714
Ναι. Οτιδήποτε.
Σας ευχαριστώ.

1747
01:13:46,215 --> 01:13:47,718
νομίζω
Ο κύριος Σανταλίνο ξέρει.

1748
01:13:47,759 --> 01:13:48,678
Με κοιτούσε
πραγματικά περίεργα...

1749
01:13:48,719 --> 01:13:49,847
Όχι. Σσσ.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1750
01:13:49,888 --> 01:13:53,144
Πάει ο Φράνκι
στο πίσω δωμάτιο.

1751
01:13:53,185 --> 01:13:54,563
Προχωρήστε.

1752
01:13:55,981 --> 01:13:58,068
Μπορείτε να το κάνετε.

1753
01:13:59,195 --> 01:13:59,947
Είναι εντάξει.

1754
01:14:00,865 --> 01:14:01,992
Τι είναι αυτό;

1755
01:14:02,034 --> 01:14:02,910
Είναι η Meg.

1756
01:14:02,952 --> 01:14:04,330
Έλα μέσα.

1757
01:14:11,717 --> 01:14:12,551
Γεια σου.

1758
01:14:12,594 --> 01:14:14,638
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς τα πάτε;

1759
01:14:14,680 --> 01:14:16,475
Όχι και τόσο καλό.

1760
01:14:16,517 --> 01:14:17,644
Θα μπορούσα να πάρω λίγη ασπιρίνη;

1761
01:14:17,686 --> 01:14:19,647
Το κεφάλι μου, μου φαίνεται
κοντεύει να εκραγεί.

1762
01:14:19,689 --> 01:14:21,734
Ναι. Σίγουρος.

1763
01:14:22,569 --> 01:14:25,115
Γιατί δεν έχεις θέση;

1764
01:14:27,953 --> 01:14:30,166
Έρχονται 2 ασπιρίνες.

1765
01:14:30,207 --> 01:14:31,084
Ευχαριστώ.

1766
01:14:35,842 --> 01:14:38,388
Ποιο είναι το πρόβλημα,
γλυκιά μου; Δύσκολη νύχτα;

1767
01:14:39,766 --> 01:14:43,897
Δεν έχω καταφέρει να φάω
ή κοιμήσου από χθες το βράδυ.

1768
01:14:44,899 --> 01:14:47,111
Βλέπω συνέχεια το ματωμένο πρόσωπο του Γκιό

1769
01:14:47,153 --> 01:14:49,198
μπροστά στα μάτια μου. εγω...

1770
01:14:50,450 --> 01:14:52,036
Σσσς...

1771
01:14:52,078 --> 01:14:53,956
Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ.

1772
01:14:53,998 --> 01:14:55,960
Εδώ.

1773
01:14:56,002 --> 01:14:58,589
Θα είναι εντάξει.

1774
01:15:02,470 --> 01:15:04,809
Αυτό καλύτερα;

1775
01:15:05,852 --> 01:15:07,396
Ναι.

1776
01:15:08,273 --> 01:15:09,316
Μην αγχώνεσαι.

1777
01:15:09,357 --> 01:15:11,153
Όλα θα πάνε καλά.

1778
01:15:11,194 --> 01:15:12,196
υπόσχομαι.

1779
01:15:14,325 --> 01:15:16,453
Κοιτάξτε σας.

1780
01:15:16,495 --> 01:15:19,625
Είσαι τόσο ήρεμος.

1781
01:15:20,543 --> 01:15:24,008
Πώς παραμένεις
σε έλεγχο έτσι;

1782
01:15:24,049 --> 01:15:26,596
Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου.

1783
01:15:28,349 --> 01:15:30,269
Ναι;

1784
01:15:30,310 --> 01:15:32,146
Σαν τι;

1785
01:15:34,609 --> 01:15:37,573
Είναι η πρώτη φορά
Σε έχω μόνο.

1786
01:15:39,535 --> 01:15:42,373
Είσαι τόσο όμορφη.

1787
01:15:44,042 --> 01:15:45,295
λυπάμαι.

1788
01:15:45,336 --> 01:15:46,255
Είναι εντάξει.

1789
01:15:46,296 --> 01:15:47,799
Λυπάμαι που σε μάλωσα.

1790
01:15:47,841 --> 01:15:49,761
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1791
01:15:49,802 --> 01:15:53,851
Είσαι πολύ πιο δυνατός
από εμένα. Δεν είναι ποτέ...

1792
01:15:56,564 --> 01:15:59,694
Μα γιατί το έκανες
πρέπει να τον σκοτώσεις;

1793
01:15:59,736 --> 01:16:01,072
Δεν θα μπορούσες
μόλις τον χτύπησε;

1794
01:16:01,113 --> 01:16:04,452
Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις;

1795
01:16:18,017 --> 01:16:21,398
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1796
01:16:21,440 --> 01:16:24,236
Θα με συγχωρείς
για ένα δευτερόλεπτο;

1797
01:16:24,278 --> 01:16:26,072
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

1798
01:16:26,115 --> 01:16:27,325
Σας ευχαριστώ.

1799
01:16:27,367 --> 01:16:30,872
Ευχαριστώ για την ασπιρίνη.

1800
01:16:30,914 --> 01:16:33,461
Χαρά μου.

1801
01:17:07,435 --> 01:17:09,105
Όλα είναι ήσυχα.

1802
01:17:09,147 --> 01:17:11,776
10-4.

1803
01:17:15,867 --> 01:17:18,788
Ε, τι κάνεις
πίσω εδώ δουλεύεις τόσο σκληρά;

1804
01:17:18,830 --> 01:17:19,957
Τι λες;

1805
01:17:19,999 --> 01:17:21,270
Λοιπόν, είσαι πάντα
ο πρώτος που έφυγε.

1806
01:17:21,293 --> 01:17:22,564
Τι κάνεις; Πήγαινε σπίτι.
Θα το κάνω αυτό για σένα.

1807
01:17:22,587 --> 01:17:25,341
Είμαι ο διευθυντής τώρα.
Είναι δουλειά μου να κλείνω.

1808
01:17:25,383 --> 01:17:26,051
Ξέρεις;

1809
01:17:26,093 --> 01:17:27,595
Ναι, αλλά θα μπορούσα να το κάνω.

1810
01:17:27,637 --> 01:17:30,183
Είναι μια χαρά. Δεν με πειράζει.
Απλώς πρέπει να πας σπίτι.

1811
01:17:30,224 --> 01:17:32,520
Τι τρέχει με σένα;
Έχεις λίγο πρόβλημα

1812
01:17:32,562 --> 01:17:33,939
παίρνοντας εντολές από εμένα
ή κάτι;

1813
01:17:33,981 --> 01:17:35,526
Τι συμβαίνει;

1814
01:17:35,567 --> 01:17:37,798
Ρέιτσελ, άκουσέ με.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1815
01:17:37,821 --> 01:17:38,947
Τι λες;

1816
01:17:38,990 --> 01:17:39,968
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1817
01:17:39,991 --> 01:17:41,661
Απλά εμπιστεύσου με.
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί.

1818
01:17:41,703 --> 01:17:42,663
Τι συμβαίνει;

1819
01:17:42,704 --> 01:17:43,747
Όλα καλά;

1820
01:17:43,790 --> 01:17:45,186
Ναι, όλα είναι
μια χαρά και προσεγμένη.

1821
01:17:45,209 --> 01:17:47,337
Απλά αυτό έλεγα
Η Ρέιτσελ φαινόταν λίγο κουρασμένη,

1822
01:17:47,379 --> 01:17:48,645
και προς τιμήν της
ως διευθυντής,

1823
01:17:48,673 --> 01:17:51,553
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
θα μπορούσε να κλείσει για εκείνη.

1824
01:17:51,594 --> 01:17:54,349
Νομίζω ότι είναι στο χέρι της raychel
να κάνει αυτό που θέλει να κάνει.

1825
01:17:54,391 --> 01:17:57,062
Σας ευχαριστώ.
Θα κάνω τη δουλειά μου.

1826
01:17:57,104 --> 01:17:57,980
Ανάθεμά σου, Κέιτ.

1827
01:17:58,022 --> 01:17:59,316
Γιατί δεν μπορείς
κάτι αξιοπρεπές

1828
01:17:59,358 --> 01:18:00,503
για αλλαγή;
Είναι φίλη μας.

1829
01:18:00,526 --> 01:18:02,572
Το γνωρίζω
Η Ρέιτσελ είναι φίλη μας.

1830
01:18:02,613 --> 01:18:03,615
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1831
01:18:03,657 --> 01:18:05,159
Απλώστε
η σαμπάνια, αγόρια.

1832
01:18:05,202 --> 01:18:07,372
Ώρα να τοστάρουμε τον νέο μας διευθυντή.

1833
01:18:07,413 --> 01:18:09,375
Γεια, τώρα.
Πώς τα πάτε;

1834
01:18:09,417 --> 01:18:10,919
Γεια σου μωρό μου.

1835
01:18:10,962 --> 01:18:12,130
Παίρνω ένα φρικτό τοστ τώρα;

1836
01:18:12,172 --> 01:18:13,818
Φυσικά μωρό μου.
Το αξίζεις;

1837
01:18:13,842 --> 01:18:14,801
Το αξίζεις.

1838
01:18:14,843 --> 01:18:15,863
Σας ευχαριστώ.
Προσπαθώ να κάνω τάξη

1839
01:18:15,886 --> 01:18:17,556
η πράξη μου λίγο,
ξέρεις τι εννοώ;

1840
01:18:17,598 --> 01:18:18,432
Καθαρίζεις πολύ ωραία.

1841
01:18:18,474 --> 01:18:19,309
Είσαι ο καλύτερος.

1842
01:18:19,350 --> 01:18:21,521
Στη Ρέιτσελ.
Είναι η καλύτερη.

1843
01:18:21,563 --> 01:18:23,316
Ναι, στο raych.

1844
01:18:23,358 --> 01:18:25,778
Εβίβα. Μπα μπινγκ.

1845
01:18:25,820 --> 01:18:26,947
Επιτυχία.

1846
01:18:26,989 --> 01:18:28,032
Σε σένα μωρό μου.

1847
01:18:28,073 --> 01:18:29,429
Δώσε μου
λίγο ακόμα από αυτό;

1848
01:18:29,452 --> 01:18:32,039
Είμαστε σχεδόν έξω.
Είναι η οικοδέσποινα με τα περισσότερα.

1849
01:18:32,081 --> 01:18:33,709
Μου πάει στο κεφάλι.

1850
01:18:33,750 --> 01:18:35,045
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1851
01:18:35,086 --> 01:18:37,841
Δεν θέλετε λίγο περισσότερο;

1852
01:18:47,190 --> 01:18:50,612
Γειά σου. γύρισα πίσω
όπως ρώτησες.

1853
01:18:50,655 --> 01:18:52,908
Μεγάλος. Κάτσε κάτω.

1854
01:18:59,128 --> 01:19:02,174
Έχω σκεφτεί πολύ
τις τελευταίες 24 ώρες,

1855
01:19:02,216 --> 01:19:04,178
και...

1856
01:19:05,681 --> 01:19:07,308
Βλέπεις...

1857
01:19:08,518 --> 01:19:10,397
Όλη μου τη ζωή...

1858
01:19:10,438 --> 01:19:11,691
Κάπως έχω εμπλακεί

1859
01:19:11,732 --> 01:19:14,069
με τύπους σαν τον gio,

1860
01:19:14,111 --> 01:19:16,407
παιδιά που θα,

1861
01:19:16,448 --> 01:19:19,371
με κακομεταχειρίζεσαι ή με πληγώνεις,

1862
01:19:19,412 --> 01:19:22,625
είτε με τις γροθιές τους
ή με τα λόγια τους,

1863
01:19:22,668 --> 01:19:24,671
και μερικές φορές ήταν και τα δύο.

1864
01:19:24,712 --> 01:19:27,175
Ξέρεις τι λέω;

1865
01:19:28,887 --> 01:19:31,558
Και...

1866
01:19:31,600 --> 01:19:35,314
Και όλη μου τη ζωή,
Δεν είχα ποτέ κανέναν...

1867
01:19:35,357 --> 01:19:40,198
Να με υπερασπιστεί
από αυτά τα τέρατα.

1868
01:19:40,240 --> 01:19:42,744
Μέχρι χθες το βράδυ.

1869
01:19:43,912 --> 01:19:48,837
Και θέλω μόνο να σας ευχαριστήσω...

1870
01:19:49,631 --> 01:19:53,804
Γιατί δεν κατάλαβα ποτέ
πόσο χρειαζόμουν...

1871
01:19:53,846 --> 01:19:57,436
Κάποιος να το κάνει για μένα.

1872
01:19:58,813 --> 01:20:00,650
Κάποιος να...

1873
01:20:00,691 --> 01:20:03,112
Γίνε ο ήρωάς μου.

1874
01:20:03,947 --> 01:20:06,117
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

1875
01:20:07,036 --> 01:20:08,037
Αυτό είναι όλο.

1876
01:20:08,079 --> 01:20:10,791
Μόνο αυτό θέλω να πω.

1877
01:20:10,834 --> 01:20:11,794
Meg.

1878
01:20:11,836 --> 01:20:15,258
Έλα εδώ.
Κάτσε ένα λεπτό.

1879
01:20:23,271 --> 01:20:25,776
Μπορώ να σου δώσω μια υπόσχεση;

1880
01:20:27,446 --> 01:20:29,199
Αν κάποιο άτομο

1881
01:20:29,240 --> 01:20:31,744
βάζουν ποτέ τα χέρια τους πάνω σου

1882
01:20:31,786 --> 01:20:32,830
και σε πληγώνει,

1883
01:20:32,871 --> 01:20:34,750
Θα τους κάνω

1884
01:20:34,791 --> 01:20:36,544
τι έκανα στο gio.

1885
01:20:37,337 --> 01:20:39,090
Θα τους τσακίσω το λαιμό.

1886
01:20:39,132 --> 01:20:40,134
Το κατάλαβες;

1887
01:20:40,176 --> 01:20:42,430
Εντάξει, αυτή είναι η συμφωνία μας μαζί.

1888
01:20:42,471 --> 01:20:43,306
σου υπόσχομαι.

1889
01:20:43,347 --> 01:20:44,559
Πάντα θα σε προσέχω.

1890
01:20:44,600 --> 01:20:46,103
Πάντα, ακούς;

1891
01:20:46,144 --> 01:20:48,356
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1892
01:20:55,202 --> 01:20:57,915
Ουάου. Κρατήστε...
Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

1893
01:21:00,335 --> 01:21:02,089
Τι;

1894
01:21:02,923 --> 01:21:06,012
Θεέ μου.

1895
01:21:08,182 --> 01:21:09,602
Τώρα.
Μετακομίζεις.

1896
01:21:09,643 --> 01:21:12,356
Μετακόμισε μέσα! Εγκαθίσταμαι!
Εγκαθίσταμαι! Εγκαθίσταμαι!

1897
01:21:14,902 --> 01:21:17,030
Τι είναι αυτό;

1898
01:21:23,333 --> 01:21:24,794
Γαμή σκύλα. Εσύ...

1899
01:21:24,836 --> 01:21:26,547
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

1900
01:21:26,589 --> 01:21:28,049
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
στο τραπέζι!

1901
01:21:28,092 --> 01:21:29,552
Μην κουνηθείς!

1902
01:21:30,220 --> 01:21:32,432
Φύγε από το μπαρ!

1903
01:21:33,309 --> 01:21:35,979
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
στο τραπέζι!

1904
01:21:36,022 --> 01:21:38,275
Μην κουνηθείς!

1905
01:21:53,426 --> 01:21:55,346
Άσε το όπλο! Κάντε το τώρα!

1906
01:21:55,388 --> 01:21:57,684
Φύγε τους από εδώ τώρα!

1907
01:22:01,858 --> 01:22:03,361
Αχ!

1908
01:22:03,402 --> 01:22:05,405
Αχ!

1909
01:22:06,449 --> 01:22:08,035
Καίτη!

1910
01:22:11,708 --> 01:22:14,338
Κέιτ, προσπάθησε να αναπνεύσεις.

1911
01:22:14,379 --> 01:22:16,758
Αχ! Αχ!

1912
01:22:21,308 --> 01:22:22,518
Κοίτα με!

1913
01:22:22,560 --> 01:22:26,149
Κοίτα με!
Ο γιος μου πέθανε, ρε πουτάνα!

1914
01:22:26,191 --> 01:22:27,234
Puttana!

1915
01:22:34,789 --> 01:22:37,627
Άσε το όπλο σου κάτω!
Σηκώστε τα χέρια σας!

1916
01:22:42,720 --> 01:22:43,596
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

1917
01:22:43,638 --> 01:22:46,267
Θεός.
Αναπνεύστε παρακαλώ.

1918
01:22:47,394 --> 01:22:50,024
Μην παλεύεις.
Πάμε.

1919
01:22:52,861 --> 01:22:54,114
Χριστός.

1920
01:22:54,156 --> 01:22:55,825
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
Πέτα το μαχαίρι!

1921
01:22:55,867 --> 01:23:00,625
Τα πνευμόνια της γεμίζουν
με αίμα! Πεθαίνει!

1922
01:23:07,428 --> 01:23:08,973
Όχι!

1923
01:23:52,422 --> 01:23:55,678
♪ Εγώ

1924
01:23:55,720 --> 01:23:59,226
♪ δεν θέλω να το νιώσω

1925
01:24:01,396 --> 01:24:04,235
♪ ουα

1926
01:24:10,245 --> 01:24:12,749
♪ μωρό μου, ακόμα σε αγαπώ

1927
01:24:12,791 --> 01:24:16,046
♪ αλλά αυτό δεν σημαίνει πολλά

1928
01:24:16,088 --> 01:24:18,592
♪ παρά τους τρόπους
Σε έχω αγαπήσει ♪

1929
01:24:18,634 --> 01:24:23,183
♪ απλά δεν μπορείς
να διδαχθεί ♪

1930
01:24:23,225 --> 01:24:26,898
♪ Πρέπει να ξέρω

1931
01:24:26,940 --> 01:24:29,528
♪ γιατί δεν το κάνεις
αγάπησέ με πίσω ♪

1932
01:24:29,569 --> 01:24:34,829
♪ Σε χρειάζομαι τόσο πολύ

1933
01:24:34,871 --> 01:24:36,665
♪ γιατί συνεχίζω να ελπίζω

1934
01:24:36,706 --> 01:24:40,588
♪ αυτό κάποια μέρα
θα αλλάξεις; ♪

1935
01:24:40,631 --> 01:24:42,592
♪ Όταν έχει σημασία
της καρδιάς ♪

1936
01:24:42,634 --> 01:24:47,308
♪ απλά δεν μπορώ
να τακτοποιηθεί ♪

1937
01:24:47,351 --> 01:24:50,981
♪ Πρέπει να το αφήσω

1938
01:24:51,023 --> 01:24:53,778
♪ Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
αγάπησέ με πίσω ♪

1939
01:24:53,819 --> 01:24:56,908
♪ Χρειάζομαι να είναι έτσι

1940
01:24:56,950 --> 01:24:59,705
♪ αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
δώσε μου αυτό ♪

1941
01:24:59,746 --> 01:25:02,585
♪ Δεν θέλω
να το νιώσεις ♪

1942
01:25:02,626 --> 01:25:05,631
♪ πια

1943
01:25:05,674 --> 01:25:10,098
♪ Δεν θέλω
να βρω τον εαυτό μου ♪

1944
01:25:10,139 --> 01:25:11,475
♪ στην πόρτα σου

1945
01:25:11,517 --> 01:25:14,688
♪ Δεν θέλω να δώσω

1946
01:25:14,731 --> 01:25:17,819
♪ η καρδιά μου μακριά

1947
01:25:17,861 --> 01:25:18,904
♪ όχι δωρεάν

1948
01:25:18,946 --> 01:25:20,782
♪ όχι για μια μέρα παραπάνω

1949
01:25:20,824 --> 01:25:24,914
♪ λοιπόν φύγε...

1950
01:25:28,504 --> 01:25:31,801
Απλά ρώτα με αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο.

1951
01:25:31,843 --> 01:25:33,430
Φυσικά.

1952
01:25:37,060 --> 01:25:40,483
Τζόι Τζούνιορ, σε χρειάζομαι
στην κουζίνα τώρα.

1953
01:25:45,033 --> 01:25:47,871
Χρόνια πολλά Ρέιτσελ.

1954
01:25:47,913 --> 01:25:48,997
Τι κάνεις εδώ;

1955
01:25:49,040 --> 01:25:51,711
Κάναμε μια συμφωνία να βρεθούμε
στο κλαμπ της ακτής

1956
01:25:51,753 --> 01:25:53,589
για τα γενέθλιά μας.

1957
01:25:54,507 --> 01:25:56,260
Συμφωνία με κάποιον
που προσποιείται

1958
01:25:56,301 --> 01:26:00,309
να είναι κάποιος άλλος κάνει
δεν σημαίνει τίποτα, εντάξει;

1959
01:26:00,350 --> 01:26:03,105
Λοιπόν, σήμαινε κάτι για μένα.

1960
01:26:04,190 --> 01:26:06,903
Έχω πολλή δουλειά
να κάνουμε, εντάξει;

1961
01:26:06,945 --> 01:26:08,781
Raychel, είχαμε
αρκετά σκληρά στοιχεία

1962
01:26:08,823 --> 01:26:11,160
για να σε αφήσει μακριά
για πολύ καιρό,

1963
01:26:11,203 --> 01:26:13,790
και, χμ, μόλις έχεις δοκιμαστεί.

1964
01:26:13,832 --> 01:26:16,461
Γιατί υποθέτετε
ήταν σύμπτωση;

1965
01:26:16,503 --> 01:26:18,381
Δεν ξέρω, Κέιτ.

1966
01:26:18,423 --> 01:26:21,679
Έχω πραγματικά πολλά να κάνω, εντάξει;

1967
01:26:29,984 --> 01:26:32,072
Έχω κάτι για σένα.

1968
01:26:37,497 --> 01:26:38,792
Κοίτα...

1969
01:26:38,833 --> 01:26:41,963
Εκτιμώ πολύ
η χειρονομία, εντάξει;

1970
01:26:42,005 --> 01:26:43,508
Αλλά θέλω μόνο να ξέρεις

1971
01:26:43,550 --> 01:26:45,344
ότι τίποτα από αυτά
σημαίνει οτιδήποτε για μένα

1972
01:26:45,386 --> 01:26:47,306
χωρίς τη Μεγκ, εντάξει;

1973
01:26:47,348 --> 01:26:48,475
συμφωνώ μαζί σου.

1974
01:26:48,516 --> 01:26:49,977
Γιατί 3 ποτήρια;

1975
01:26:50,019 --> 01:26:52,690
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό,
σαν σύμβολο ή κάτι τέτοιο;

1976
01:26:52,732 --> 01:26:54,235
Όχι.

1977
01:26:54,276 --> 01:26:56,530
Πραγματικά δεν χρειάζομαι
αυτό τώρα, εντάξει;

1978
01:26:56,572 --> 01:26:59,160
Θα μπορούσες απλά σε παρακαλώ
να με αφήσεις ήσυχο;

1979
01:26:59,202 --> 01:27:01,706
Ρέιτσελ.

1980
01:27:04,543 --> 01:27:06,463
Τι...

1981
01:27:10,596 --> 01:27:13,226
Μου...

1982
01:27:15,271 --> 01:27:17,608
Χρόνια πολλά.

1983
01:27:17,649 --> 01:27:20,822
Τι κάνεις;

1984
01:27:26,623 --> 01:27:28,711
Τι κάνεις;

1985
01:27:30,505 --> 01:27:32,926
Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πω,

1986
01:27:32,968 --> 01:27:35,347
αλλά τότε θα το έκανα
πρέπει να σε σκοτώσει.

1987
01:27:36,265 --> 01:27:38,185
Τι είναι αυτό;

1988
01:27:38,227 --> 01:27:42,108
Αυτό, χμ, σπάει κάθε κανόνα
στο βιβλίο, αλλά...

1989
01:27:42,484 --> 01:27:45,907
Το σύμφωνο των αναγεννήσεων υπερισχύει.

1990
01:27:49,204 --> 01:27:51,041
Χρόνια πολλά.

1991
01:27:51,082 --> 01:27:54,296
Χρόνια πολλά.

1992
01:27:56,467 --> 01:27:59,179
Σας αγαπώ πολύ παιδιά.

1993
01:27:59,221 --> 01:28:00,974
σε αγαπώ.

1994
01:28:01,016 --> 01:28:01,934
Και εγώ σε αγαπώ,

1995
01:28:01,975 --> 01:28:04,564
παρόλο που είσαι
ένας φρικτός αστυνομικός.

1996
01:28:12,744 --> 01:28:16,584
Εντάξει, τώρα χρειαζόμαστε
κάποιο φαγητό ή κάτι τέτοιο.

1997
01:28:16,626 --> 01:28:18,337
Ας καθίσουμε.

1998
01:28:18,379 --> 01:28:20,132
Θυμήθηκες
να μου φέρει αυτό που μου αρέσει.

1999
01:28:20,174 --> 01:28:24,390
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε
σπατάλη και ξεχάστε το φαγητό.

2000
01:28:24,431 --> 01:28:25,391
Δεν ξέρω.

2001
01:28:25,433 --> 01:28:26,393
Είναι ο Lorenzo πίσω εκεί;

2002
01:28:26,434 --> 01:28:28,438
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε να τον χτυπήσουμε.

2003
01:28:28,480 --> 01:28:29,941
Πάμε να τα χαζέψουμε όλους.

2004
01:28:34,824 --> 01:28:39,248
♪

2005
01:28:42,546 --> 01:28:43,380
♪ Γεια σου, εκεί

2006
01:28:43,422 --> 01:28:44,298
♪ ορίστε

2007
01:28:44,340 --> 01:28:46,636
♪ γνωρίζοντας τα πάντα
ξέρουμε ♪

2008
01:28:46,677 --> 01:28:51,603
♪ έχουμε πάει τόσο μακριά
όπως μπορούμε να πάμε τώρα ♪

2009
01:28:52,146 --> 01:28:53,273
♪ Γεια σου

2010
01:28:53,314 --> 01:28:54,274
♪ κοίτα σε

2011
01:28:54,316 --> 01:28:56,528
♪ σε προσέχω
σχιστείτε στα δύο ♪

2012
01:28:56,570 --> 01:29:01,954
♪ προσπαθήστε να καταλάβετε τι
είναι όλα σχετικά με ♪

2013
01:29:01,996 --> 01:29:02,830
♪ πήγαινε

2014
01:29:02,872 --> 01:29:04,500
♪ αν θέλεις

2015
01:29:04,541 --> 01:29:05,543
♪ κάνω

2016
01:29:05,586 --> 01:29:06,920
♪ αυτό που πρέπει

2017
01:29:06,963 --> 01:29:08,298
♪ Ξέρω ότι ξέρεις

2018
01:29:08,340 --> 01:29:12,054
♪ Δεν θα τους αφήσω ποτέ
σε σύρω προς τα κάτω ♪

2019
01:29:13,140 --> 01:29:14,767
♪ και ο τρόπος
που νιώθω για σένα ♪

2020
01:29:14,809 --> 01:29:17,397
♪ αγαπώ κάθε μικρό πράγμα
ότι κάνεις ♪

2021
01:29:17,439 --> 01:29:21,780
♪ Θέλω να είμαι
δίπλα σου ♪

2022
01:29:22,823 --> 01:29:24,701
♪ εδώ είναι
που ανήκεις ♪

2023
01:29:24,743 --> 01:29:27,330
♪ μην μένεις ποτέ μακριά
πάρα πολύ καιρό ♪

2024
01:29:27,373 --> 01:29:30,753
♪ ποτέ δεν θέλεις
να σε ακούσω να λες ♪

2025
01:29:30,795 --> 01:29:32,214
♪ αντίο

2026
01:29:32,256 --> 01:29:33,599
♪ παίρνει
εκτός ελέγχου ♪

2027
01:29:33,633 --> 01:29:34,654
♪ Νομίζω ότι χρειάζομαι
μια απόδραση ♪

2028
01:29:34,677 --> 01:29:36,179
♪ οι γραβάτες μου είναι
παίρνοντας τους φόρους ♪

2029
01:29:36,221 --> 01:29:38,183
♪ αυτοί οι άνθρωποι που ξέρω έβαλαν
σε ένα μέτωπο για την παράσταση ♪

2030
01:29:38,225 --> 01:29:40,937
♪ αλλά με τη ζωή μου σε αναμονή
Δεν έχω πού να πάω ♪

2031
01:29:40,979 --> 01:29:43,442
♪ λες εσύ
χρειάζομαι λίγο χρόνο ♪

2032
01:29:43,483 --> 01:29:46,029
♪ για αναδιάταξη
η ψυχική σου κατάσταση ♪

2033
01:29:46,072 --> 01:29:51,205
♪ κάνεις μόνο
όσο μπορείς να κάνεις ♪

2034
01:29:51,247 --> 01:29:53,585
♪ μη διστάσεις

2035
01:29:53,626 --> 01:29:55,922
♪ και περιμένετε μέχρι
είναι πολύ αργά ♪

2036
01:29:55,963 --> 01:30:01,264
♪ Θα είμαι αυτός
να είμαι αυτός για σένα ♪

2037
01:30:01,306 --> 01:30:02,140
♪ πήγαινε

2038
01:30:02,182 --> 01:30:04,144
♪ αν θέλεις

2039
01:30:04,186 --> 01:30:04,812
♪ κάνω

2040
01:30:04,853 --> 01:30:06,148
♪ αυτό που πρέπει

2041
01:30:06,189 --> 01:30:07,525
♪ Ξέρω ότι ξέρεις

2042
01:30:07,566 --> 01:30:11,448
♪ Δεν θα τους αφήσω ποτέ
σε σύρω προς τα κάτω ♪

2043
01:30:12,533 --> 01:30:14,245
♪ και ο τρόπος
που νιώθω για σένα ♪

2044
01:30:14,286 --> 01:30:16,832
♪ αγαπώ κάθε λίγο
πράγμα που κάνεις ♪

2045
01:30:16,874 --> 01:30:21,173
♪ Θέλω να είμαι
δίπλα σου ♪

2046
01:30:22,216 --> 01:30:24,178
♪ εδώ είναι
που ανήκεις ♪

2047
01:30:24,220 --> 01:30:26,975
♪ μην μείνεις ποτέ
μακριά πάρα πολύ ♪

2048
01:30:27,016 --> 01:30:30,272
♪ ποτέ δεν θέλεις
να ακούσω να πω ♪

2049
01:30:30,314 --> 01:30:31,691
♪ αντίο

2050
01:30:31,733 --> 01:30:32,836
♪ πρόκειται να γίνεις μάρτυρας
αυτές οι γυναίκες από απόσταση ♪

2051
01:30:32,859 --> 01:30:34,048
♪ Ξέρω 2 κυρίες
με μια αποστολή ♪

2052
01:30:34,071 --> 01:30:35,489
♪ πάρε ένα δευτερόλεπτο,
σταματήστε και ακούστε ♪

2053
01:30:35,531 --> 01:30:36,784
♪ τραβήξτε μαζί
σε κάθε καιρό ♪

2054
01:30:36,825 --> 01:30:37,911
♪ να δοκιμάσω
και κάνε το καλύτερο ♪

2055
01:30:37,952 --> 01:30:39,538
♪ λειτουργία
κάτω από το τραπέζι ♪

2056
01:30:39,579 --> 01:30:40,456
♪ ένα σταθερό, σταθερό χέρι

2057
01:30:40,498 --> 01:30:41,541
♪ Όλοι είχαν ένα σχέδιο

2058
01:30:41,584 --> 01:30:42,938
♪ έχουν κολλήσει μαζί
σαν συμμορία ♪

2059
01:30:42,961 --> 01:30:44,774
♪ ενώ κάποιος έχασε έναν άντρα,
η άλλη σταθερή σφεντόνα ♪

2060
01:30:44,797 --> 01:30:47,176
♪ επιτρέψτε μου να σας πω έτσι,
δεν χάθηκε καμία λεπτομέρεια ♪

2061
01:30:47,218 --> 01:30:49,889
♪ Χαίρομαι που το όνομά μου
δεν ήταν στη λίστα τους ♪

2062
01:30:49,931 --> 01:30:52,435
♪ Τολμώ να είμαι τόσο τολμηρή,
σοφά κορίτσια έσπασαν το καλούπι ♪

2063
01:30:52,477 --> 01:30:55,232
♪ πήγε γκέτο σε χρυσό
παραλίγο να χάσουν την ψυχή τους ♪

2064
01:30:55,274 --> 01:30:56,484
♪ υπερστατικό καταχρονικό

2065
01:30:56,525 --> 01:30:57,755
♪ βαγόνι μου, γιατί όχι
πηδάς πάνω του ♪

2066
01:30:57,778 --> 01:30:58,882
♪ προσπάθησε να το κρύψεις,
αλλά το καμαρώνω ♪

2067
01:30:58,905 --> 01:31:00,301
♪ Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να πεις ότι το θέλεις ♪

2068
01:31:00,324 --> 01:31:01,785
♪ τι;
♪ Πήγαινε

2069
01:31:01,827 --> 01:31:03,412
♪ αν θέλεις

2070
01:31:03,454 --> 01:31:04,080
♪ κάνω

2071
01:31:04,122 --> 01:31:05,875
♪ αυτό που πρέπει

2072
01:31:05,917 --> 01:31:06,960
♪ Ξέρω ότι ξέρεις

2073
01:31:07,002 --> 01:31:10,758
♪ Δεν θα τους αφήσω ποτέ
σε σύρω προς τα κάτω ♪

2074
01:31:11,844 --> 01:31:13,471
♪ και ο τρόπος
που νιώθω για σένα ♪

2075
01:31:13,513 --> 01:31:16,184
♪ αγαπώ κάθε λίγο
πράγμα που κάνεις ♪

2076
01:31:16,226 --> 01:31:20,775
♪ θέλω να είμαι
δίπλα σου ♪

2077
01:31:21,819 --> 01:31:23,238
♪ εδώ είναι
που ανήκεις ♪

2078
01:31:23,280 --> 01:31:26,118
♪ μην μένεις ποτέ μακριά
πάρα πολύ καιρό ♪

2079
01:31:26,160 --> 01:31:28,831
♪ ποτέ δεν θέλεις
να σε ακούσω να λες ♪

2080
01:31:28,873 --> 01:31:30,543
♪ αντίο

2081
01:31:31,627 --> 01:31:33,338
♪ και ο τρόπος
που νιώθω για σένα ♪

2082
01:31:33,381 --> 01:31:36,010
♪ αγαπώ κάθε λίγο
πράγμα που κάνεις ♪

2083
01:31:36,051 --> 01:31:40,518
♪ θέλω να είμαι
δίπλα σου ♪

2084
01:31:41,561 --> 01:31:43,106
♪ εδώ είναι
που ανήκεις ♪

2085
01:31:43,147 --> 01:31:45,860
♪ μην μείνεις ποτέ
μακριά πάρα πολύ ♪

2086
01:31:45,902 --> 01:31:48,698
♪ ποτέ δεν θέλεις
να σε ακούσω να λες ♪

2087
01:31:48,740 --> 01:31:50,410
♪ αντίο

2088
01:31:51,495 --> 01:31:53,164
♪ και ο τρόπος
που νιώθω για σένα ♪

2089
01:31:53,206 --> 01:31:55,627
♪ αγαπώ κάθε λίγο
πράγμα που κάνεις ♪

2090
01:31:55,669 --> 01:31:58,507
♪ Θέλω να είμαι
δίπλα σου ♪

2091
01:31:58,549 --> 01:32:00,134
♪ Θέλω να είμαι
δίπλα σου ♪

2092
01:32:01,178 --> 01:32:03,056
♪ εδώ είναι
που ανήκεις ♪

2093
01:32:03,098 --> 01:32:05,436
♪ μην μείνεις ποτέ
μακριά πάρα πολύ... ♪

2094
01:32:05,477 --> 01:32:07,433
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions gate ψυχαγωγία